Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/48

Эта страница была вычитана


— 44 —

же было случиться! Теперь-же она всѣмъ своимъ существомъ принадлежала Георгу Фоссу и считала себя неразрывно связанною съ нимъ своею клятвою. Кажущееся равнодушіе Георга заставляло проливать ее горькія слезы, но тѣмъ не менѣе она рѣшилась снято сохранить свою вѣрность, пока онъ самъ не откажется отъ нея. Таковы были ея мысли до сихъ поръ. А теперь? — Къ чему повело-бы питать несбыточную надежду, такъ какъ дядя ни въ какомъ случаѣ не согласился бы на ихъ бракъ? А съ другой стороны свѣтъ дѣйствительно осудилъ-бы ее, еслибъ она отказалась отъ предполагаемой ей партіи. Тысячу сомнѣній терзали ее душу, когда повернувъ въ деревню, дядя снова обратился къ ней:

— Не перемѣнишь-ли ты свое намѣреніе, дитя мое? не правда-ли, ты это сдѣлаешь? Молчаніе съ ея стороны, Рѣшайся-же Марія, можешь-ли ты покрайней мѣрѣ обѣщать мнѣ, подумать? Не правда-ли, ты мнѣ это обѣщаешь?

— Хорошо дядя, я попробую!

Михаилъ Фоссъ пришелъ домой въ наилучшемъ расположеніи духа, онъ чувствовалъ что одержалъ побѣду; бѣдная-же Марія вернулась съ растерзаннымъ сердцемъ, ей стало ясно, что она на половину уже сдалась. Она видѣла что дядя торжествовалъ.


Тот же текст в современной орфографии

же было случиться! Теперь же она всем своим существом принадлежала Георгу Фоссу и считала себя неразрывно связанною с ним своею клятвою. Кажущееся равнодушие Георга заставляло проливать ее горькие слезы, но тем не менее она решилась снято сохранить свою верность, пока он сам не откажется от неё. Таковы были её мысли до сих пор. А теперь? — К чему повело бы питать несбыточную надежду, так как дядя ни в каком случае не согласился бы на их брак? А с другой стороны свет действительно осудил бы ее, если б она отказалась от предполагаемой ей партии. Тысячу сомнений терзали ее душу, когда повернув в деревню, дядя снова обратился к ней:

— Не переменишь ли ты свое намерение, дитя мое? не правда ли, ты это сделаешь? Молчание с её стороны, Решайся же Мария, можешь ли ты по крайней мере обещать мне, подумать? Не правда ли, ты мне это обещаешь?

— Хорошо дядя, я попробую!

Михаил Фосс пришел домой в наилучшем расположении духа, он чувствовал что одержал победу; бедная же Мария вернулась с растерзанным сердцем, ей стало ясно, что она на половину уже сдалась. Она видела что дядя торжествовал.


V.

Эдмундъ Грейсе, при своемъ возвращеніи, очень хорошо помнилъ о возложенномъ на него порученіи, но все еще не зналъ какъ ему удобнѣе взяться за дѣло. Прежде всего необходимо было увѣриться, дѣйствительно-ли Марія дала слово Адріяну Урмандъ. Передъ отъѣздомъ Эдмунда, это обстоятельство было передано ему Петромъ, какъ нѣчто не подлежащее никакому сомнѣнію, кромѣ того Эдмундъ обсудилъ его съ другими молодыми людьми, его товарищами и всѣ увѣряли, что Адріяну Урмандъ, въ котораго влюбля-


Тот же текст в современной орфографии

Эдмунд Грейсе, при своем возвращении, очень хорошо помнил о возложенном на него поручении, но всё еще не знал как ему удобнее взяться за дело. Прежде всего необходимо было увериться, действительно ли Мария дала слово Адрияну Урманду. Перед отъездом Эдмунда, это обстоятельство было передано ему Петром, как нечто не подлежащее никакому сомнению, кроме того Эдмунд обсудил его с другими молодыми людьми, его товарищами и все уверяли, что Адрияну Урманду, в которого влюбля-