Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/47

Эта страница была вычитана


— 43 —

такая умная дѣвушка какъ ты, могла поступать такъ глупо.

Марія не отвѣчала и они стали спускаться съ горы. Михаилъ еще разъ остановился и обратился къ ней съ вопросомъ, свидѣтельствовавшемъ о направленіи его мыслей.

Увѣрена-ли ты въ томъ, спросилъ онъ, что твой поступокъ не есть слѣдствіемъ расчета на бракъ съ Георгомъ?

— Я въ томъ увѣрена, отвѣтила она въ полголоса и незамѣтно ускоряя шаги.

— Честное слово, ты для меня загадка. Не говорилъ-ли Урмандъ, что нибудь такое, что могло-бы на него навлечь твое неудовольствіе?

— Нѣтъ, дядя, ни слова, и скорѣй чувствую къ нему благодарность. Единственно, что меня удерживаетъ, такъ это то, что не люблю его.

— Въ такомъ случаѣ, я, по совѣсти, тебя не понимаю и непростительно было-бы съ моей стороны, не употребить всѣ силы, чтобы уговорить тебя. Дней черезъ десять Урмандъ снова пріѣдетъ къ намъ и къ тому времени ты вѣрно одумаешься, Марія!

Послѣ этого они уже молча сошли съ горы, каждый занятый мыслями другаго, понятые ими однако совершенно превратно.

Михаилъ Фоссъ теперь былъ увѣренъ, что Марія совершенно равнодушна къ Георгу; жена должно быть ошиблась въ своемъ предположеніи, думалъ онъ, какъ вообще ошибалась во всемъ, гдѣ требовался разсудокъ. Дѣло, которое ему такъ не нравилось, было конечно хотя и немного грубо, но все таки кончено и теперь у Маріи Бромаръ не оставалось болѣе ни какой основательной причины для отказа Адріянъ Урмандъ.

Марія въ свою очередь, сознавала что не высказала въ своихъ словахъ равнодушіе и нелюбовь къ Георгу. Не она забыла его, а онъ оставилъ ее и уѣхалъ. Но не смотря на то, она только тогда считала-бы себя свободною принять предложеніе, такъ горячо Желаемое родными, еслибъ однажды узнала, что онъ имѣетъ намѣреніе жениться — а это рано или поздно должно


Тот же текст в современной орфографии

такая умная девушка как ты, могла поступать так глупо.

Мария не отвечала и они стали спускаться с горы. Михаил еще раз остановился и обратился к ней с вопросом, свидетельствовавшем о направлении его мыслей.

Уверена ли ты в том, спросил он, что твой поступок не есть следствием расчета на брак с Георгом?

— Я в том уверена, ответила она вполголоса и незаметно ускоряя шаги.

— Честное слово, ты для меня загадка. Не говорил ли Урманд, что-нибудь такое, что могло бы на него навлечь твое неудовольствие?

— Нет, дядя, ни слова, и скорей чувствую к нему благодарность. Единственно, что меня удерживает, так это то, что не люблю его.

— В таком случае, я, по совести, тебя не понимаю и непростительно было бы с моей стороны, не употребить все силы, чтобы уговорить тебя. Дней через десять Урманд снова приедет к нам и к тому времени ты верно одумаешься, Мария!

После этого они уже молча сошли с горы, каждый занятый мыслями другого, понятые ими однако совершенно превратно.

Михаил Фосс теперь был уверен, что Мария совершенно равнодушна к Георгу; жена должно быть ошиблась в своем предположении, думал он, как вообще ошибалась во всём, где требовался рассудок. Дело, которое ему так не нравилось, было конечно хотя и немного грубо, но всё-таки кончено и теперь у Марии Бромар не оставалось более ни какой основательной причины для отказа Адриян Урманд.

Мария в свою очередь, сознавала что не высказала в своих словах равнодушие и нелюбовь к Георгу. Не она забыла его, а он оставил ее и уехал. Но не смотря на то, она только тогда считала бы себя свободною принять предложение, так горячо Желаемое родными, если б однажды узнала, что он имеет намерение жениться — а это рано или поздно должно