Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/43

Эта страница была вычитана


— 39 —

— Пойдемъ, дитя мое, сядь подлѣ меня, я хочу поговорить съ тобою.

Оба опустились на срубленную толстую сосну; сѣвши подлѣ дяди, Марія покраснѣла и затрепетала, но это не было замѣчено имъ, такъ какъ и у него самаго не мало было на душѣ, отъ чувства нѣкотораго страха, къ предпринятой имъ трудной задачѣ.

— Милое дитя мое, началъ онъ, мнѣ надо поговорить съ тобою объ Адріянѣ Урмандъ. Онъ сообщилъ мнѣ, что сдѣлалъ тебѣ предложеніе и что ты отказала ему.

— Да это такъ и было, дядя Михаилъ.

— Почему же мое сокровище? Развѣ ты имѣешь въ виду болѣе выгодную партію? Можетъ быть, лучше было бы, если я или твоя тетя, объяснили бы тебѣ, какъ во всѣхъ отношеніяхъ хорошъ этотъ бракъ и какъ онъ былъ бы валъ по душѣ. Имѣешь ли ты какую либо особенную причину, отказывая Урманду въ своей рукѣ?

— Нѣтъ я ничего не имѣю противъ него, но не смотря на то все таки отказала ему.

— По еслибъ онъ еще разъ повторилъ свое предложеніе, приняла ли бы ты ого тогда, дитя мое?

— Нѣтъ, дядя!

— Почему же? Развѣ онъ не славный, честный молодой человѣкъ? Не знаю чего еще болѣе можно желать при его блестящихъ обстоятельствахъ!

— Я ничего и не желаю, дядя, — какъ только всегда оставаться съ вами!

— Вотъ какъ — но вѣдь разлука съ нами неизбѣжна! Съ нашей стороны было бы крайне недобросовѣстно оставлять тебя дѣвушкой до тѣхъ поръ, пока красивое личико твое завянетъ и ты въ нашихъ глазахъ сдѣлаешься старою дѣвою. Ты очень хороша Марія и совершенно создана чтобы составить счастіе мужчины, потому тебѣ необходимо выйти замужъ. Говорю тебѣ это серіозно и для твоего же блага. Урмандъ имѣетъ домъ въ Базелѣ, довольно большое состояніе, чтобы устроить все по твоему желанію. Кромѣ того, моя племянница уйдетъ отъ меня не съ пустыми руками!

Марія пододвинулась совсѣмъ близко къ дядѣ, обхва-


Тот же текст в современной орфографии

— Пойдем, дитя мое, сядь подле меня, я хочу поговорить с тобою.

Оба опустились на срубленную толстую сосну; севши подле дяди, Мария покраснела и затрепетала, но это не было замечено им, так как и у него самого не мало было на душе, от чувства некоторого страха, к предпринятой им трудной задаче.

— Милое дитя мое, начал он, мне надо поговорить с тобою об Адрияне Урманд. Он сообщил мне, что сделал тебе предложение и что ты отказала ему.

— Да это так и было, дядя Михаил.

— Почему же мое сокровище? Разве ты имеешь в виду более выгодную партию? Может быть, лучше было бы, если я или твоя тетя, объяснили бы тебе, как во всех отношениях хорош этот брак и как он был бы вал по душе. Имеешь ли ты какую-либо особенную причину, отказывая Урманду в своей руке?

— Нет я ничего не имею против него, но не смотря на то всё-таки отказала ему.

— По если б он еще раз повторил свое предложение, приняла ли бы ты ого тогда, дитя мое?

— Нет, дядя!

— Почему же? Разве он не славный, честный молодой человек? Не знаю чего еще более можно желать при его блестящих обстоятельствах!

— Я ничего и не желаю, дядя, — как только всегда оставаться с вами!

— Вот как — но ведь разлука с нами неизбежна! С нашей стороны было бы крайне недобросовестно оставлять тебя девушкой до тех пор, пока красивое личико твое завянет и ты в наших глазах сделаешься старою девою. Ты очень хороша Мария и совершенно создана чтобы составить счастье мужчины, потому тебе необходимо выйти замуж. Говорю тебе это серьёзно и для твоего же блага. Урманд имеет дом в Базеле, довольно большое состояние, чтобы устроить всё по твоему желанию. Кроме того, моя племянница уйдет от меня не с пустыми руками!

Мария пододвинулась совсем близко к дяде, обхва-