Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/39

Эта страница была вычитана


— 35 —

чтобы она сохранила ему любовь и вѣрность? Годъ □оказался ему такимъ безконечно длиннымъ, какимъ же онъ долженъ былъ показаться ей? Георгъ все ждалъ не потребуетъ ли его отецъ обратно, не напишетъ ли и не намекнетъ ли что его возвращеніе въ Гронперъ будетъ принято съ удовольствіемъ. Однако отецъ былъ также гордъ, «какъ и сынъ и не посылалъ ему ожидаемаго письма. Могло быть также и то, что отецъ, какъ старшій и болѣе разсудительный, придерживался того мнѣнія, что временное отсутствіе сына изъ Гронпера не должно было послужить ему по вредъ.

Выла уже глубокая ночь, когда Георгъ легъ отдохнуть; но рано утромъ онъ уже снова былъ на ногахъ, чтобы повидаться еще разъ съ Эдмундомъ Грейссе, передъ его отправленіемъ въ Гронперъ. Въ тѣхъ краяхъ вставали рано, поэтому возокъ, уже въ половину пятаго, стоялъ на заднемъ дворѣ гостинницы, готовый къ отъѣзду.

— Ты уже вставши, такъ рано? вскричалъ Эдмундъ.

— Что-жъ тутъ удивительнаго? Вѣдь не всякій день видишься съ землякомъ, потому я и хочу проводить тебя.

— Какъ это мило съ твоей стороны!

— Передай отъ моего имени поклоны всѣмъ домашнимъ.

— Хорошо, я съ удовольствіемъ исполню это.

— Отцу, мадамъ Фоссъ и дѣтямъ, также и Маріи.

— Ладно, ладно.

— И скажи Маріи, что ты мнѣ сообщилъ о ея замужествѣ.

— По знаю, хорошо ли будетъ съ моей стороны говорить съ нею объ этомъ?

— Ничего, вѣдь не укуситъ же она тебя! Ты можешь еще прибавить, что я скоро пріѣду въ Гронперъ, чтобы навѣстить ее и другихъ. Я пріѣду, какъ только управлюсь съ дѣлами.

— Передать ли мнѣ это отцу?

— Нѣтъ, не надо, Марія сама ужъ ому скажетъ.

— Когда же ты пріѣдешь? Какъ рады будутъ всѣ видѣть тебя.


Тот же текст в современной орфографии

чтобы она сохранила ему любовь и верность? Год □оказался ему таким бесконечно длинным, каким же он должен был показаться ей? Георг всё ждал не потребует ли его отец обратно, не напишет ли и не намекнет ли что его возвращение в Гронпер будет принято с удовольствием. Однако отец был также горд, «как и сын и не посылал ему ожидаемого письма. Могло быть также и то, что отец, как старший и более рассудительный, придерживался того мнения, что временное отсутствие сына из Гронпера не должно было послужить ему по вред.

Выла уже глубокая ночь, когда Георг лег отдохнуть; но рано утром он уже снова был на ногах, чтобы повидаться еще раз с Эдмундом Грейссе, перед его отправлением в Гронпер. В тех краях вставали рано, поэтому возок, уже в половину пятого, стоял на заднем дворе гостиницы, готовый к отъезду.

— Ты уже вставши, так рано? вскричал Эдмунд.

— Что ж тут удивительного? Ведь не всякий день видишься с земляком, потому я и хочу проводить тебя.

— Как это мило с твоей стороны!

— Передай от моего имени поклоны всем домашним.

— Хорошо, я с удовольствием исполню это.

— Отцу, мадам Фосс и детям, также и Марии.

— Ладно, ладно.

— И скажи Марии, что ты мне сообщил о её замужестве.

— По знаю, хорошо ли будет с моей стороны говорить с нею об этом?

— Ничего, ведь не укусит же она тебя! Ты можешь еще прибавить, что я скоро приеду в Гронпер, чтобы навестить ее и других. Я приеду, как только управлюсь с делами.

— Передать ли мне это отцу?

— Нет, не надо, Мария сама уж ому скажет.

— Когда же ты приедешь? Как рады будут все видеть тебя.