Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/37

Эта страница была вычитана


— 33 —

— Она выходитъ замужъ.

— Марія Бромаръ выходитъ замужъ? За кого же?

Эдмундъ тотчасъ угадалъ, какъ важна была его новость и придалъ своей физіономіи весьма значительное выраженіе.

— Ахъ, Боже мой, да вѣдь это было на прошлой недѣли, когда онъ былъ у насъ.

— Да кто-же?

— Адріанъ Урмандъ, торговецъ полотнами изъ Базеля.

— И Марія выйдетъ замужъ за Адріана Урмандъ? Урмандъ еще при Георгѣ, бывалъ въ Гронперѣ, потому молодые люди были знакомы другъ съ другомъ.

— Говорятъ, что онъ очень богатъ, сказалъ Эдмундъ.

— Мнѣ всегда казалось, что онъ думаетъ только о себѣ. Не правдали? Отъ кого ты это узналъ?

— Увѣряю васъ, что я говорю правду, но не могу никакъ припомнить, кто мнѣ это сообщилъ. Да впрочемъ всѣ говорятъ!

— Не упоминалъ ли отецъ при тебѣ объ этомъ бракѣ?

— Нѣтъ, онъ ничего не упоминалъ объ этомъ.

— Такъ, можетъ быть, сама Марія?

— Нѣтъ, нѣтъ не она. Дѣвушки не говорятъ о такихъ пещахъ, какъ скоро они касаются до нихъ самихъ!

— Не слышалъ ли ты это отъ мадамъ Фоссъ?

— О, та ни о чемъ не разговариваетъ. Но ты можешь быть увѣренъ въ достовѣрности моей новости. Да, теперь я вспомнилъ отъ кого ее узналъ: отъ Петра Бека; ему должно быть хорошо, извѣстно, что происходитъ въ домѣ, такъ какъ онъ тамъ живетъ.

— Такъ отъ Петра Бека? Отъ кого же тотъ, въ свою очередь, могъ ее узнать?

— Развѣ эта свадьба кажется тебѣ невѣроятною? Вѣдь Марія такъ хороша! Весь свѣтъ единогласно утверждаетъ, что она самая миловидная и прелестная дѣвушка во всемъ околодкѣ. Почему же ей и не выйдти замужъ? Еслибъ я былъ богатъ, то также старался-бы выбрать себѣ самую хорошенькую жену.


Тот же текст в современной орфографии

— Она выходит замуж.

— Мария Бромар выходит замуж? За кого же?

Эдмунд тотчас угадал, как важна была его новость и придал своей физиономии весьма значительное выражение.

— Ах, Боже мой, да ведь это было на прошлой недели, когда он был у нас.

— Да кто же?

— Адриан Урманд, торговец полотнами из Базеля.

— И Мария выйдет замуж за Адриана Урманд? Урманд еще при Георге, бывал в Гронпере, потому молодые люди были знакомы друг с другом.

— Говорят, что он очень богат, сказал Эдмунд.

— Мне всегда казалось, что он думает только о себе. Не правда ли? От кого ты это узнал?

— Уверяю вас, что я говорю правду, но не могу никак припомнить, кто мне это сообщил. Да впрочем все говорят!

— Не упоминал ли отец при тебе об этом браке?

— Нет, он ничего не упоминал об этом.

— Так, может быть, сама Мария?

— Нет, нет не она. Девушки не говорят о таких пещах, как скоро они касаются до них самих!

— Не слышал ли ты это от мадам Фосс?

— О, та ни о чём не разговаривает. Но ты можешь быть уверен в достоверности моей новости. Да, теперь я вспомнил от кого ее узнал: от Петра Бека; ему должно быть хорошо, известно, что происходит в доме, так как он там живет.

— Так от Петра Бека? От кого же тот, в свою очередь, мог ее узнать?

— Разве эта свадьба кажется тебе невероятною? Ведь Мария так хороша! Весь свет единогласно утверждает, что она самая миловидная и прелестная девушка во всём околодке. Почему же ей и не выйти замуж? Если б я был богат, то также старался бы выбрать себе самую хорошенькую жену.


3