Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/35

Эта страница была вычитана


— 31 —

теперь въ его руки, другая же половина послѣ ея смерти. Или, еслибъ онъ предпочиталъ назначить ей небольшую пенсію — самую скромную пенсію, она была бы даже согласна совсѣмъ отказаться отъ дѣла. Въ этихъ трогательныхъ моментахъ, мадамъ Фарагонъ говаривала: «что Георгъ вѣрно не пожалѣетъ для нея комнатки, гдѣ бы она могла спокойно умереть!» По Георгъ оставался всегда при своемъ, а именно что у него нѣтъ денегъ, что онъ не можетъ просить ихъ у отца и что самъ еще не рѣшился, остаться ли ему въ Кольмарѣ или перейти въ какое либо другое мѣсто.

Мадамъ Фарагонъ, крѣпко желавшая исполненія своего плана и въ тоже время мучимая любопытствомъ объ отношеніяхъ семейства Фоссъ, никакъ не могла сообразить настоящаго положенія дѣлъ въ Гронперѣ. Разными окольными путями узнала она кое что о Маріи Бромаръ, самъ же Георгъ никогда не затрогивалъ этотъ предметъ. Нѣсколько разъ она издали пробовала намекать, что не дурно бы ему жениться, но онъ всегда отвѣчалъ, что еще не думаетъ о томъ но крайней мѣрѣ въ настоящее время, Георгъ былъ серьезный молодой человѣкъ, думавшій болѣе о дѣлѣ, чѣмъ объ удовольствіяхъ и казался вовсе не расположеннымъ шутить и забавляться съ дѣвушками.

Однажды въ Кольмаръ явился Эдмундъ Грейссе, тотъ самый молодой человѣкъ, который своею неряшливостью навлекъ на себя неудовольствіе Маріи Бромарь. Онъ былъ посланъ сюда, по порученію хозяина, на счетъ одного торговаго дѣла и своею временною квартирою выбралъ гостншіую мадамъ Фарагонъ.

Эдмундъ Грейссе былъ скромный мальчикъ, безъ всякихъ претензій, едва достигши юношескаго возраста, когда Георгъ уѣхалъ изъ Гронпера.

Во все время своего отсутствія, Георгъ всего одинъ разъ встрѣтилъ знакомаго изъ родины, сообщившаго ему извѣстія и его домашнихъ. Да одинъ еще разъ, какъ мы уже сказали, мадамъ Фоссъ предприняла путешествіе въ царство мадамъ Фарагонъ, чтобы навѣсилъ Георга. Письмами размѣнивались весьма скудно: хотя марки стоили во Франціи почти также дешево,


Тот же текст в современной орфографии

теперь в его руки, другая же половина после её смерти. Или, если б он предпочитал назначить ей небольшую пенсию — самую скромную пенсию, она была бы даже согласна совсем отказаться от дела. В этих трогательных моментах, мадам Фарагон говаривала: «что Георг верно не пожалеет для неё комнатки, где бы она могла спокойно умереть!» По Георг оставался всегда при своем, а именно что у него нет денег, что он не может просить их у отца и что сам еще не решился, остаться ли ему в Кольмаре или перейти в какое либо другое место.

Мадам Фарагон, крепко желавшая исполнения своего плана и в тоже время мучимая любопытством об отношениях семейства Фосс, никак не могла сообразить настоящего положения дел в Гронпере. Разными окольными путями узнала она кое что о Марии Бромар, сам же Георг никогда не затрагивал этот предмет. Несколько раз она издали пробовала намекать, что не дурно бы ему жениться, но он всегда отвечал, что еще не думает о том но крайней мере в настоящее время, Георг был серьезный молодой человек, думавший более о деле, чем об удовольствиях и казался вовсе не расположенным шутить и забавляться с девушками.

Однажды в Кольмар явился Эдмунд Грейссе, тот самый молодой человек, который своею неряшливостью навлек на себя неудовольствие Марии Бромарь. Он был послан сюда, по поручению хозяина, на счет одного торгового дела и своею временною квартирою выбрал гостншиую мадам Фарагон.

Эдмунд Грейссе был скромный мальчик, без всяких претензий, едва достигши юношеского возраста, когда Георг уехал из Гронпера.

Во всё время своего отсутствия, Георг всего один раз встретил знакомого из родины, сообщившего ему известия и его домашних. Да один еще раз, как мы уже сказали, мадам Фосс предприняла путешествие в царство мадам Фарагон, чтобы навесил Георга. Письмами разменивались весьма скудно: хотя марки стоили во Франции почти также дешево,