Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/31

Эта страница была вычитана


— 27 —

— Приличная! я воображаю! При капиталѣ въ тридцать тысячъ Франковъ, онъ еще и превосходный дѣлецъ, такой же какъ и его покойный батюшка!

— Только онъ черезъ чуръ ужъ щеголеватъ.

— Да, такъ чтожъ изъ этого! возразилъ Михаилъ.

— Кромѣ того, мнѣ кажется, что онъ привязанъ къ деньгамъ болѣе чѣмъ бы слѣдовало!

— Ну, это можетъ быть названо скорѣй хорошимъ недостаткомъ. Значитъ жена и дѣти у него не будутъ терпѣть нужду.

Мадамъ Фоссъ съ минусу помолчала, передъ тѣмъ чѣмъ выразить противъ этого союза свой послѣдній и самый важный доводъ: — Я не могу отказаться отъ мысли, что Марія все еще не забыла Георга, — сказала она наконецъ.

— Если это правда, то Марія хорошо сдѣлаетъ, если откажется отъ этой дури, — вспыльчиво возразилъ Михаилъ, — потому что Георгъ вовсе не думаетъ о ней. — Онъ ничего болѣе не сказалъ, но рѣшился весьма основательно высказать свое мнѣніе Маріи Брокеръ.


Тот же текст в современной орфографии

— Приличная! я воображаю! При капитале в тридцать тысяч Франков, он еще и превосходный делец, такой же как и его покойный батюшка!

— Только он чересчур уж щеголеват.

— Да, так что ж из этого! возразил Михаил.

— Кроме того, мне кажется, что он привязан к деньгам более чем бы следовало!

— Ну, это может быть названо скорей хорошим недостатком. Значит жена и дети у него не будут терпеть нужду.

Мадам Фосс с минусу помолчала, перед тем чем выразить против этого союза свой последний и самый важный довод: — Я не могу отказаться от мысли, что Мария всё еще не забыла Георга, — сказала она наконец.

— Если это правда, то Мария хорошо сделает, если откажется от этой дури, — вспыльчиво возразил Михаил, — потому что Георг вовсе не думает о ней. — Он ничего более не сказал, но решился весьма основательно высказать свое мнение Марии Брокер.


III.

Старинная гостинница въ Кольмарѣ, куда Георгъ поступилъ помощникомъ и управителемъ къ старой, дальней родственницѣ своихъ родныхъ, была въ совершенно другомъ родѣ чѣмъ «Золотой левъ» въ Гронперѣ. Она была значительно объемистѣе, а устроена на большую ногу и имѣла претензіи считать себя на ряду съ первыми гостинницами. Въ то время, когда желѣзная дорога не была еще проведена въ Кольмаръ, служившимъ значительною почтовою станціею на столбовой дорогѣ изъ Страсбурга въ Ліонъ, тогда Hôtel de la Poste въ томъ городѣ пользовался большею славою. Теперь же, хотя городъ и выигралъ черезъ устройство желѣзной дороги, гостинница однако опустилась и была близка къ упадку. Такъ какъ въ Коль-


Тот же текст в современной орфографии

Старинная гостиница в Кольмаре, куда Георг поступил помощником и управителем к старой, дальней родственнице своих родных, была в совершенно другом роде чем «Золотой лев» в Гронпере. Она была значительно объемистее, а устроена на большую ногу и имела претензии считать себя наряду с первыми гостиницами. В то время, когда железная дорога не была еще проведена в Кольмар, служившим значительною почтовою станциею на столбовой дороге из Страсбурга в Лион, тогда Hôtel de la Poste в том городе пользовался большею славою. Теперь же, хотя город и выиграл через устройство железной дороги, гостиница однако опустилась и была близка к упадку. Так как в Коль-