Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/29

Эта страница была вычитана


— 25 —

— Я знаю что они этого желаютъ. Для дѣвушки не трудно замѣтить въ подобныхъ вещахъ, клонится-ли людское мнѣніе за или противъ нихъ. Мнѣ хорошо извѣстно, что дядя желаетъ этотъ бракъ! Какъ онъ добръ — и вы безъ сомнѣнія также — повѣрьте, я глубоко чувствую оказываемую мнѣ честь. Вы гораздо знатнѣе меня.

— Не знаю чѣмъ-же я знатнѣе? Еслибъ вы могли читать въ моемъ сердце, то не говорили-бы такъ!

— Но.

— Не продолжайте Марія! Посовѣтуйтесь, дорогая, сначала со своимъ сердцемъ передъ тѣмъ какъ дать отвѣтъ, сдѣлающій меня пли самымъ счастливымъ человѣкомъ или очень несчастнымъ.

— Я уже обдумала свое рѣшеніе. Для дяди, я готова-бы была идти въ огонь, еслибъ онъ того пожелалъ.

— Но онъ это и желаетъ.

— Не смотря на то, я не въ состояніи исполнить его волю.

— Почему-же нѣтъ, Марія?

— Я хочу остаться такою, какою есть и не имѣю ни малѣйшей охоты у идти отсюда — вообще я не думаю когда-либо выдти замужъ.

— Не правда, Марія, когда нибудь вы непремѣнно выйдете замужъ.

— Увѣряю васъ, что нѣтъ — это очень сомнительно. Есть дѣвушки, никогда не достигающія этой цѣли, а здѣсь я чувствую себя на своемъ мѣстѣ.

— О я вижу, что вы говорите такъ, потому что не любите меня!

Я никогда не думаю любить — въ такомъ смыслѣ, какъ вы полагаете. Теперь мнѣ надо идти, господинъ Урмандъ, внизу меня ждутъ.

Она ушла, а Адріянъ болѣе не упоминалъ ей о своей любви.

— Я самъ попробую поговорить съ нею, — сказалъ Михаилъ Фоссъ, когда молодой человѣкъ снова сидя вмѣстѣ съ нимъ на скамьѣ передъ дверью и куря сигары, сообщилъ ему о своей неудачѣ.


Тот же текст в современной орфографии

— Я знаю что они этого желают. Для девушки не трудно заметить в подобных вещах, клонится ли людское мнение за или против них. Мне хорошо известно, что дядя желает этот брак! Как он добр — и вы без сомнения также — поверьте, я глубоко чувствую оказываемую мне честь. Вы гораздо знатнее меня.

— Не знаю чем же я знатнее? Если б вы могли читать в моем сердце, то не говорили бы так!

— Но.

— Не продолжайте Мария! Посоветуйтесь, дорогая, сначала со своим сердцем перед тем как дать ответ, сделающий меня пли самым счастливым человеком или очень несчастным.

— Я уже обдумала свое решение. Для дяди, я готова бы была идти в огонь, если б он того пожелал.

— Но он это и желает.

— Несмотря на то, я не в состоянии исполнить его волю.

— Почему же нет, Мария?

— Я хочу остаться такою, какою есть и не имею ни малейшей охоты у идти отсюда — вообще я не думаю когда-либо выйти замуж.

— Неправда, Мария, когда-нибудь вы непременно выйдете замуж.

— Уверяю вас, что нет — это очень сомнительно. Есть девушки, никогда не достигающие этой цели, а здесь я чувствую себя на своем месте.

— О я вижу, что вы говорите так, потому что не любите меня!

Я никогда не думаю любить — в таком смысле, как вы полагаете. Теперь мне надо идти, господин Урманд, внизу меня ждут.

Она ушла, а Адриян более не упоминал ей о своей любви.

— Я сам попробую поговорить с нею, — сказал Михаил Фосс, когда молодой человек снова сидя вместе с ним на скамье перед дверью и куря сигары, сообщил ему о своей неудаче.