Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/21

Эта страница была вычитана


— 17 —

нивала живность, считала бѣлье и сводила счеты, какъ будто съ нею не приключилось никакой бѣды. Михаилъ Фоссъ дѣлалъ видъ, что ничего не замѣчаетъ, но тѣмъ не менѣе высоко цѣнилъ честный поступокъ Маріи и глубоко запечатлѣлъ его въ своемъ сердцѣ.

Между тѣмъ Георгъ, поселившись въ Кольмарѣ, во всѣхъ своихъ предпріятіяхъ имѣлъ наилучшій успѣхъ; это впрочемъ всегда было такъ, когда Фоссы брались за что нибудь. Между нимъ и его родными не происходило переписки, хотя ихъ раздѣляло только разстояніе въ десять миль.

Одинъ только разъ мадамъ Фоссъ съѣздила въ Кольмаръ навѣстить Георга и вернулась съ извѣстіемъ, что ему хорошо.


Тот же текст в современной орфографии

нивала живность, считала белье и сводила счеты, как будто с нею не приключилось никакой беды. Михаил Фосс делал вид, что ничего не замечает, но тем не менее высоко ценил честный поступок Марии и глубоко запечатлел его в своем сердце.

Между тем Георг, поселившись в Кольмаре, во всех своих предприятиях имел наилучший успех; это впрочем всегда было так, когда Фоссы брались за что-нибудь. Между ним и его родными не происходило переписки, хотя их разделяло только расстояние в десять миль.

Один только раз мадам Фосс съездила в Кольмар навестить Георга и вернулась с известием, что ему хорошо.


II.

Каждый вечеръ, ровно въ восемь часовъ, громкій звонъ колокольчика въ гостинницѣ «Золотой Левъ» въ Гронперѣ, созывалъ всѣхъ сосѣднихъ жителей къ общему ужину. Столъ былъ приготовленъ на верху, въ маленькой залѣ, освѣщенной камфинными лампами, такъ какъ газовое освѣщеніе не было еще въ ходу въ Гронперѣ. Къ этой трапезѣ собирались не только гости дома и члены семейства хозяина, но и нѣкоторые жители деревни, которымъ нравилось распоряженіе, за ежемѣсячную извѣстную плату, получать у хозяина готовый столъ, предпочитая его болѣе дорогому, менѣе вкусному и къ тому еще одинокому ужину дома.

Вслѣдствіе этого, когда раздавался звонъ колокола, нѣсколько дюжинъ обывателей, по большей части молодые люди, занимающіеся торговлею полотнами, поспѣшно выходя изъ своихъ квартиръ, направлялись къ «Золотомъ Льву» и каждый садился за свой приборъ, гдѣ находилъ свою свернутую салфетку. Почетное мѣсто занимала мадамъ Фоссъ, являвшаяся всегда аккуратно три минуты спустя послѣ звонка. По правую ея сторону стояло кресло хозяина — кромѣ него никогда ни-


Тот же текст в современной орфографии

Каждый вечер, ровно в восемь часов, громкий звон колокольчика в гостинице «Золотой Лев» в Гронпере, созывал всех соседних жителей к общему ужину. Стол был приготовлен на верху, в маленькой зале, освещенной камфинными лампами, так как газовое освещение не было еще в ходу в Гронпере. К этой трапезе собирались не только гости дома и члены семейства хозяина, но и некоторые жители деревни, которым нравилось распоряжение, за ежемесячную известную плату, получать у хозяина готовый стол, предпочитая его более дорогому, менее вкусному и к тому еще одинокому ужину дома.

Вследствие этого, когда раздавался звон колокола, несколько дюжин обывателей, по большей части молодые люди, занимающиеся торговлею полотнами, поспешно выходя из своих квартир, направлялись к «Золотом Льву» и каждый садился за свой прибор, где находил свою свернутую салфетку. Почетное место занимала мадам Фосс, являвшаяся всегда аккуратно три минуты спустя после звонка. По правую её сторону стояло кресло хозяина — кроме него никогда ни-


Золотой левъ.2