Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/18

Эта страница была вычитана


— 14 —

упрекнуть его въ праздности. Георгъ въ срубкѣ лѣса и пильной мельницѣ зналъ столько же толку, сколько Марія въ живности и полотнѣ. Михаилъ не совсѣмъ былъ правъ, разлучая молодыхъ людей: они составили бы подходящую пару, а въ его домѣ нашлось бы а для нихъ мѣстечко; въ противномъ же случаѣ въ Гронперѣ имѣлось много пустаго мѣста, гдѣ можно было бы выстроить другой домикъ. Но глава дома, конечно, не могъ спокойно смотрѣть на то, чтобы мальчики и дѣвочки, составляющіе его собственность, влюблялись подъ самымъ носомъ, не испросивъ первоначально его позволенія и совѣта. «Это дѣло и для меня было не очень то легко», говаривалъ самъ себѣ старикъ.

Правда, съ другой стороны, Георгъ былъ уже слишкомъ сухъ съ отцомъ, но можетъ быть ему самому не было ли пріятно, воспользоваться этимъ обстоятельствомъ, чтобы уйти изъ Гронпера и на время разлучиться съ Маріею? Во всякомъ случаѣ, не мѣшало ему поближе ознакомиться со свѣтомъ и если Марія была красивая, умная дѣвушка, то въ чужихъ краяхъ ему удалось бы можетъ быть найти дѣвушку еще красивѣе и умнѣе ея!

Разговоръ отца и сына происходилъ въ свѣтлый, сентябрьскій день и часъ спустя Георгъ былъ уже на горной вершинѣ, подлѣ работниковъ, занимающихся сдираніемъ коры съ большихъ, сосновыхъ срубковъ; тутъ онъ пробылъ до глубокой ночи. Вернувшись домой, онъ, въ разговорѣ съ мачихой, слегка коснулся своего намѣренія, на слѣдующее утро отправиться въ Кольмаръ и взять съ собою изъ свопхъ вещей все что было приведено въ порядокъ. Въ этотъ вечеръ онъ не говорилъ съ Маріею, а отцу отдалъ еще только нѣкоторыя отчеты о строевомъ лѣсѣ и мельницѣ; Каспаръ Мунцъ, главный лѣсной стрѣлокъ, сказалъ онъ, хорошо знакомъ съ дѣдами и въ состояніи руководить дальнѣйшими работами, пока отцу самому вздумалось бы посмотрѣть за ними. Михаилъ Фоссъ былъ грустно настроенъ и злоба снѣдала его; однако онъ ничѣмъ не выразилъ этого, передалъ сыну черезъ жену сто Франковъ, не высказавъ ей при этомъ волновавшихъ его чувствъ.


Тот же текст в современной орфографии

упрекнуть его в праздности. Георг в срубке леса и пильной мельнице знал столько же толку, сколько Мария в живности и полотне. Михаил не совсем был прав, разлучая молодых людей: они составили бы подходящую пару, а в его доме нашлось бы а для них местечко; в противном же случае в Гронпере имелось много пустого места, где можно было бы выстроить другой домик. Но глава дома, конечно, не мог спокойно смотреть на то, чтобы мальчики и девочки, составляющие его собственность, влюблялись под самым носом, не испросив первоначально его позволения и совета. «Это дело и для меня было не очень то легко», говаривал сам себе старик.

Правда, с другой стороны, Георг был уже слишком сух с отцом, но может быть ему самому не было ли приятно, воспользоваться этим обстоятельством, чтобы уйти из Гронпера и на время разлучиться с Мариею? Во всяком случае, не мешало ему поближе ознакомиться со светом и если Мария была красивая, умная девушка, то в чужих краях ему удалось бы может быть найти девушку еще красивее и умнее её!

Разговор отца и сына происходил в светлый, сентябрьский день и час спустя Георг был уже на горной вершине, подле работников, занимающихся сдиранием коры с больших, сосновых срубков; тут он пробыл до глубокой ночи. Вернувшись домой, он, в разговоре с мачихой, слегка коснулся своего намерения, на следующее утро отправиться в Кольмар и взять с собою из свопх вещей всё что было приведено в порядок. В этот вечер он не говорил с Мариею, а отцу отдал еще только некоторые отчеты о строевом лесе и мельнице; Каспар Мунц, главный лесной стрелок, сказал он, хорошо знаком с дедами и в состоянии руководить дальнейшими работами, пока отцу самому вздумалось бы посмотреть за ними. Михаил Фосс был грустно настроен и злоба снедала его; однако он ничем не выразил этого, передал сыну через жену сто Франков, не высказав ей при этом волновавших его чувств.