Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/17

Эта страница была вычитана


— 13 —

слово о томъ, что произошло между Георгомъ и Маріею. Послѣ этаго мы можемъ начать свой разсказъ, ни мало не заботясь болѣе о прошедшемъ.

Михаилъ Фоссъ, какъ человѣкъ справедливый, добросердечный и разумный, по всей вѣроятности ничего не имѣлъ бы противъ брака молодыхъ людей, еслибъ планъ къ этому союзу первоначально былъ бы представленъ его разсмотрѣнію, въ уваженіе его опытности и проницательнаго ума. Но идея къ тому установилась такимъ образомъ, что въ нихъ возникла мысль, будто дѣло шло о тайной любовной сдѣлкѣ за его спиною. Дли него Георгъ былъ еще мальчикъ, а Марія почти что ребенокъ — и не ломая долго благородной головы, рѣшилъ онъ что исторія эта совершенно не приличная.

— Я не потерплю этаго, сказалъ онъ Георгу.

— Чего не потерпишь ты, батюшка?

— Не представляйся, ты знаешь, на что я намекаю! Если это дѣло нельзя будетъ устроить какъ нибудь иначе, то тебѣ надо будетъ уѣхать отсюда. Прежде чемъ думать о женитьбѣ, ты долженъ составить себѣ состояніе!

— Да я вовсе и не думаю о женитьбѣ!

— Гдѣ же были твои мысли, когда я засталъ тебя съ Маріею? Я не дозволю этой глупости ради нея, ради тебя и, наконецъ, ради меня самаго. Ты хорошо сдѣлаешь, если на время удалишься отсюда.

— Если вамъ угодно, батюшка, то я завтра снаряжусь въ дорогу.

Михаилъ ни слова не возразилъ на это. Наслѣдующій день Георгъ дѣйствительно собрался въ путь, едва давая себѣ часъ времени, чтобы привести въ порядокъ ту часть отцовскихъ дѣлъ, которые лежали на его обязанности. Надо знать, что въ предпріятіяхъ отца Георгъ не оставался празднымъ зрителемъ и что, почти со времени его выхода изъ народной школы, ему былъ порученъ надзоръ надъ торговлею срубленнымъ лѣсомъ, равно какъ и надъ пильною мельницею. Отецъ Георга, выразивши, что передъ вступленіемъ въ бракъ, сынъ долженъ сперва составить себѣ состояніи, не могъ


Тот же текст в современной орфографии

слово о том, что произошло между Георгом и Мариею. После этого мы можем начать свой рассказ, ни мало не заботясь более о прошедшем.

Михаил Фосс, как человек справедливый, добросердечный и разумный, по всей вероятности ничего не имел бы против брака молодых людей, если б план к этому союзу первоначально был бы представлен его рассмотрению, в уважение его опытности и проницательного ума. Но идея к тому установилась таким образом, что в них возникла мысль, будто дело шло о тайной любовной сделке за его спиною. Дли него Георг был еще мальчик, а Мария почти что ребенок — и не ломая долго благородной головы, решил он что история эта совершенно не приличная.

— Я не потерплю этого, сказал он Георгу.

— Чего не потерпишь ты, батюшка?

— Не представляйся, ты знаешь, на что я намекаю! Если это дело нельзя будет устроить как-нибудь иначе, то тебе надо будет уехать отсюда. Прежде чём думать о женитьбе, ты должен составить себе состояние!

— Да я вовсе и не думаю о женитьбе!

— Где же были твои мысли, когда я застал тебя с Мариею? Я не дозволю этой глупости ради неё, ради тебя и, наконец, ради меня самого. Ты хорошо сделаешь, если на время удалишься отсюда.

— Если вам угодно, батюшка, то я завтра снаряжусь в дорогу.

Михаил ни слова не возразил на это. На следующий день Георг действительно собрался в путь, едва давая себе час времени, чтобы привести в порядок ту часть отцовских дел, которые лежали на его обязанности. Надо знать, что в предприятиях отца Георг не оставался праздным зрителем и что, почти со времени его выхода из народной школы, ему был поручен надзор над торговлею срубленным лесом, равно как и над пильною мельницею. Отец Георга, выразивши, что перед вступлением в брак, сын должен сперва составить себе состоянии, не мог