Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/162

Эта страница была вычитана


— 158 —

чему не повело бы, отвѣтилъ Михаилъ, проходя черезъ дворъ.

Онъ ни чѣмъ болѣе не выразилъ своего согласія, но сыну и этого казалось достаточно.

Георгъ, дѣйствительно, въ этотъ вечеръ вернулся въ Кольмаръ, потому что въ дѣлахъ онъ любилъ точность и аккуратность. Но передъ его отъѣздомъ Марія еще порядкомъ пожурила его.

— Съ самаго начала до самаго конца, ты во всемъ одинъ былъ виноватъ, говорила она.

— Если ты непремѣнно желаешь этаго, то пусть будетъ по твоему; по, признаюсь, что не раздѣляю твоего мнѣнія.

— Вотъ какъ! ну а если одна извѣстная особа, не показываетъ признака жизни въ продолженіи круглаго года, то, по твоему, что же другая, извѣстная особа, должна думать о томъ, Георгъ?

Тогда Георгу ничего болѣе не оставалось дѣлать, какъ торжественно поклясться, оставлять ее одну много что на одинъ мѣсяцъ.

Какъ отпразновалась свадьба, какихъ затрудненій стоило мадамъ Фарагонъ перебраться въ Гронперъ и какъ заготовленное для приданаго бѣлье, было перемѣчено изъ буквы У, въ букву Ф., обо всемъ этомъ вѣрно догадается читатель и безъ подробнаго описанія.

Конецъ.


Тот же текст в современной орфографии

чему не повело бы, ответил Михаил, проходя через двор.

Он ничем более не выразил своего согласия, но сыну и этого казалось достаточно.

Георг, действительно, в этот вечер вернулся в Кольмар, потому что в делах он любил точность и аккуратность. Но перед его отъездом Мария еще порядком пожурила его.

— С самого начала до самого конца, ты во всём один был виноват, говорила она.

— Если ты непременно желаешь этого, то пусть будет по твоему; по, признаюсь, что не разделяю твоего мнения.

— Вот как! ну а если одна известная особа, не показывает признака жизни в продолжении круглого года, то, по твоему, что же другая, известная особа, должна думать о том, Георг?

Тогда Георгу ничего более не оставалось делать, как торжественно поклясться, оставлять ее одну много что на один месяц.

Как отпразновалась свадьба, каких затруднений стоило мадам Фарагон перебраться в Гронпер и как заготовленное для приданого белье, было перемечено из буквы У в букву Ф., обо всём этом верно догадается читатель и без подробного описания.

Конец.