Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/157

Эта страница была вычитана


— 153 —

— При такомъ холодѣ мы всѣ заморозимся до смерти, возразила мадамъ Фоссъ.

— Вѣдь не надо оставаться тамъ Богъ вѣсть какъ долго, успокоивалъ ее мужъ. И, прибавилъ онъ, отыскавъ Марію въ сосѣдней комнаткѣ, Марія, смотри у меня — веди себя хорошенько!

— Будь покоенъ дядя Михаилъ, вотъ ты увидишь!..


Тот же текст в современной орфографии

— При таком холоде мы все заморозимся до смерти, возразила мадам Фосс.

— Ведь не надо оставаться там Бог весть как долго, успокаивал ее муж. И, прибавил он, отыскав Марию в соседней комнатке, Мария, смотри у меня — веди себя хорошенько!

— Будь покоен, дядя Михаил, вот ты увидишь!..


XXI.

Въ этотъ вечеръ всѣ ужинали вмѣстѣ и Маріи, по обыкновенію, разливала супъ передъ тѣмъ, чѣмъ сѣсть за столъ. Она приготовила для себя мѣсто подлѣ дяди, Урмандъ сидѣлъ по лѣвую сторону мадамъ Фоссъ, около него пасторъ, а немного поодаль счастливый Соперникъ. Марія позаботилась устроить все въ такомъ порядкѣ. Урмандъ, казалось, перенесъ уже худшее и превозмогъ даже себя до такой степени, что ласково поклонился Маріи. Она, отвѣтивъ на его поклонъ, молча продолжала ѣсть свой супъ. Михаилъ Фоссъ немного измѣнилъ своей роли, не совсѣмъ обыкновенною въ немъ разговорчивостью, но его супруга съумѣла умно привести все въ обычную колею. Георгъ разсказывалъ, какъ значительна въ Кольмарѣ Французская партія и какъ мало подвинулись нѣмцы въ общественномъ мнѣніи. Еще ужинъ не кончился, какъ Урмандъ уже безъ малѣйшаго стѣсненія принималъ участіе въ бесѣдѣ и все позволялъ думать, что всѣ несчастныя происшествіи въ «Золотомъ Львѣ», дѣйствительно кончатся самымъ миролюбивымъ образомъ. Послѣ стола отецъ, сынъ и оскорбленный любовникъ — весьма дружно курили свои трубки въ билліардной, и никто изъ нихъ, ни однимъ словомъ, не упоминалъ уже болѣе о Маріи.

На слѣдующее утро ярко блестѣло солнце и была такая пріятная погода, какую только возможно ожидать отъ октября мѣсяца, такъ что даже мадамъ Фоссъ


Тот же текст в современной орфографии

В этот вечер все ужинали вместе и Марии, по обыкновению, разливала суп перед тем, чем сесть за стол. Она приготовила для себя место подле дяди, Урманд сидел по левую сторону мадам Фосс, около него пастор, а немного поодаль счастливый Соперник. Мария позаботилась устроить всё в таком порядке. Урманд, казалось, перенес уже худшее и превозмог даже себя до такой степени, что ласково поклонился Марии. Она, ответив на его поклон, молча продолжала есть свой суп. Михаил Фосс немного изменил своей роли, не совсем обыкновенною в нём разговорчивостью, но его супруга сумела умно привести всё в обычную колею. Георг рассказывал, как значительна в Кольмаре Французская партия и как мало подвинулись немцы в общественном мнении. Еще ужин не кончился, как Урманд уже без малейшего стеснения принимал участие в беседе и всё позволял думать, что все несчастные происшествии в «Золотом Льве», действительно кончатся самым миролюбивым образом. После стола отец, сын и оскорбленный любовник — весьма дружно курили свои трубки в бильярдной, и никто из них, ни одним словом, не упоминал уже более о Марии.

На следующее утро ярко блестело солнце и была такая приятная погода, какую только возможно ожидать от октября месяца, так что даже мадам Фосс