Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/155

Эта страница была вычитана


— 151 —

прошу васъ о томъ. Признаюсь, мнѣ не слѣдовало бы упоминать о деньгахъ, но такъ какъ вы говорили объ удовлетвореніи.

— Не могъ же я, подъ этими словами, подразумѣвать денежнаго удовлетворенія — никакъ ужъ не такое, оно относилось къ моему чувству.

— Но я готовъ сдѣлать все, что вы только потребуете, увѣрялъ Михаилъ жалобнымъ голосомъ. Вся эта исторія сложилась такъ скверно, далека была отъ насъ мысль оскорбить васъ!

— Еслибъ только вы оставили меня, въ покоѣ въ Базелѣ! жаловался, все еще сильно огорченный молодой человѣкъ.

Михаилъ, сидя подлѣ него, обращался съ нимъ съ такою любовью и нѣжностью, какъ съ ребенкомъ. Онъ мало по малу пришелъ къ убѣжденію, что его молодому другу не столько горя причиняетъ потеря невѣсты, какъ мысль о людской молвѣ. Всему городу уже извѣстно было о его свадьбѣ; чтоже, въ самомъ дѣлѣ, скажетъ онъ при своемъ возвращеніи?

— Скажите только, что мы для васъ слишкомъ неотесанны и необразованны, совѣтывалъ ему Михаилъ. Но Урмандъ все еще не утѣшался.

— Я думаю, лучше всего для меня уѣхать въ Ліонъ на нѣсколько мѣсяцевъ! Что мнѣ теперь до моей торговли?

Такимъ образомъ просидѣли они цѣлое утро. Петръ Бекъ нѣсколько разъ просовывалъ въ дверь спою голову и каждый разъ, возвращался съ извѣстіемъ, что конференція еще не окончена.

— Баринъ ни на одинъ шагъ не отходитъ отъ господина Урманда, разсказывалъ онъ, «и такіе тамъ у нихъ идутъ нѣжности, какъ будто у парочькѣ голубковъ.

Марія слушала не говоря ни слова. Георгъ неоднократно пытался втянуть ее въ тихую любовную бесѣду, но опа не поддавалась. Тотъ, съ которымъ она была обручена, находился еще у нихъ въ домѣ и хотя она была совершенно спокойна въ отношеніи его, но


Тот же текст в современной орфографии

прошу вас о том. Признаюсь, мне не следовало бы упоминать о деньгах, но так как вы говорили об удовлетворении.

— Не мог же я, под этими словами, подразумевать денежного удовлетворения — никак уж не такое, оно относилось к моему чувству.

— Но я готов сделать всё, что вы только потребуете, уверял Михаил жалобным голосом. Вся эта история сложилась так скверно, далека была от нас мысль оскорбить вас!

— Если б только вы оставили меня, в покое в Базеле! жаловался, всё еще сильно огорченный молодой человек.

Михаил, сидя подле него, обращался с ним с такою любовью и нежностью, как с ребенком. Он мало-помалу пришел к убеждению, что его молодому другу не столько горя причиняет потеря невесты, как мысль о людской молве. Всему городу уже известно было о его свадьбе; что же, в самом деле, скажет он при своем возвращении?

— Скажите только, что мы для вас слишком неотесанны и необразованны, советовал ему Михаил. Но Урманд всё еще не утешался.

— Я думаю, лучше всего для меня уехать в Лион на несколько месяцев! Что мне теперь до моей торговли?

Таким образом просидели они целое утро. Петр Бек несколько раз просовывал в дверь спою голову и каждый раз, возвращался с известием, что конференция еще не окончена.

— Барин ни на один шаг не отходит от господина Урманда, рассказывал он, «и такие там у них идут нежности, как будто у парочке голубков.

Мария слушала не говоря ни слова. Георг неоднократно пытался втянуть ее в тихую любовную беседу, но опа не поддавалась. Тот, с которым она была обручена, находился еще у них в доме и хотя она была совершенно спокойна в отношении его, но