Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/149

Эта страница была вычитана


— 145 —

поступили не совсѣмъ хорошо и готовъ отъ имени всего семейства просись у насъ прощенія.

— Мнѣ отъ этого нисколько не будетъ легче.

— Такъ чего же вы требуете?

— Я хочу… хочу, однако, до того, что я хочу, вамъ нѣтъ никакого дѣла. Я объясню свои требованія вашему отцу, но никакъ не намъ. Во всякомъ случаѣ, мнѣ должна будетъ оказана справедливость, — законы Франціи гакъ-же хорошо извѣстны мнѣ, какъ законы Швейцаріи.

Если вы хотите призвать къ себѣ на помощь законы. то не мѣшало бы вамъ тотчасъ же выписать себѣ адвоката изъ Базеля, — подсмѣивался Георгъ.

Объ отъѣздѣ Георга Фосса теперь уже не могло быть и рѣчи. Все сложилось лучше, чѣмъ онъ смѣлъ ожидать и онъ былъ слишкомъ уменъ для того, чтобы уѣхать, прежде чѣмъ кончится вся эта исторія.

Такъ прошелъ день и Марія, совершенно поправившаяся, снова принялась за свои обыденныя занятія.

Георгъ и Адріянъ хотя и не искали случая встрѣчаться, но и нс теряли другъ друга изъ виду, такъ что никому изъ нихъ не удавалось заняться своими сердечными дѣлами. Георгъ, впрочемъ, можетъ быть, держался того мнѣнія, что для него это было лишнимъ, а Урмандъ, съ своей стороны, не скрывалъ отъ себя, что обыкновеннымъ путемъ ничего не добьется.

Михаилъ старался отыскивать себѣ занятіи въ домѣ: го ходилъ онъ въ сарая и конюшни, то на бойню, всюду отдавая распоряженія и приказанія, но каждый ребенокъ могъ бы утвердительно сказать, что мысли ого были далеко отъ дѣла.

Мадамъ Фоссъ охотно бы слѣдовала нашептыванью пастору, совѣты ватнаго крѣпко держаться Урманда, еслибъ только знала, чѣмъ повліять на мужа, потому что немного надо было проницательности, чтобы видѣть, какъ скоро звѣзда Адріана Урманда должна была потухнуть. Что касается до Маріи, то легко было замѣтить, до какой степени она была оживлена надеждою. Мадамъ Фоссъ, въ сущности, только мужу была обязана своимъ вдохновеніемъ къ этому браку


Тот же текст в современной орфографии

поступили не совсем хорошо и готов от имени всего семейства просись у нас прощения.

— Мне от этого нисколько не будет легче.

— Так чего же вы требуете?

— Я хочу… хочу, однако, до того, что я хочу, вам нет никакого дела. Я объясню свои требования вашему отцу, но никак не нам. Во всяком случае, мне должна будет оказана справедливость, — законы Франции гак же хорошо известны мне, как законы Швейцарии.

Если вы хотите призвать к себе на помощь законы. то не мешало бы вам тотчас же выписать себе адвоката из Базеля, — подсмеивался Георг.

Об отъезде Георга Фосса теперь уже не могло быть и речи. Всё сложилось лучше, чем он смел ожидать и он был слишком умен для того, чтобы уехать, прежде чем кончится вся эта история.

Так прошел день и Мария, совершенно поправившаяся, снова принялась за свои обыденные занятия.

Георг и Адриян хотя и не искали случая встречаться, но и нс теряли друг друга из виду, так что никому из них не удавалось заняться своими сердечными делами. Георг, впрочем, может быть, держался того мнения, что для него это было лишним, а Урманд, с своей стороны, не скрывал от себя, что обыкновенным путем ничего не добьется.

Михаил старался отыскивать себе занятии в доме: го ходил он в сарая и конюшни, то на бойню, всюду отдавая распоряжения и приказания, но каждый ребенок мог бы утвердительно сказать, что мысли ого были далеко от дела.

Мадам Фосс охотно бы следовала нашептыванью пастору, советы ватного крепко держаться Урманда, если б только знала, чем повлиять на мужа, потому что немного надо было проницательности, чтобы видеть, как скоро звезда Адриана Урманда должна была потухнуть. Что касается до Марии, то легко было заметить, до какой степени она была оживлена надеждою. Мадам Фосс, в сущности, только мужу была обязана своим вдохновением к этому браку


Золотой левъ.10