Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/148

Эта страница была вычитана


— 144 —

— Что происходитъ здѣсь? спросилъ Урмандъ, подходя къ нимъ.

— Что вы хотите этимъ сказать? спросилъ въ свою очередь Михаилъ.

— И ничего не могу тутъ разобрать, продолжалъ удивляться Урмандъ.

— Но, что-же, наконецъ? возразилъ Михаилъ, не замѣчавшій пожиманье рукъ молодыхъ людей.

— Какъ мнѣ это линять? Могу ли я еще считать Марію Бромаръ своей невѣстой? Мнѣ нуженъ отвѣтъ, чтобы знать, какъ поступать!

Подобное поведеніе изобличило въ немъ больше твердости характера, чѣмъ ожидалъ отъ него его противникъ въ «Золотомъ Львѣ».

— Что вы хотите этимъ сказать? Конечно, она ваша невѣста и я не знаю, зачѣмъ объ этомъ такъ много разговаривать.

— Во все время моего здѣсь присутствія, я въ первый разъ затронулъ этотъ предметъ, защищался Урмандъ, и онъ, дѣйствительно, былъ правъ. Но такъ какъ голова Михаила была полна всей этой исторіею, то ему и казалось, будто о ней говорилось безпрестанно.

Марія, между тѣмъ, улизнула въ кухню. Туда за ней послѣдовалъ Михаилъ и задумчиво прислонился къ плитѣ.

— Скажи-же ему, что онъ можетъ отправляться въ Базель, шепнула Марія дядѣ, но Михаилъ, тяжело вздыхая, покачалъ головой.

— Я того мнѣнія, что со мной здѣсь играютъ дурную шутку, обратился Адріянъ къ Георгу, оставшись съ нимъ вдвоемъ.

— Не можете же вы ожидать отъ меня дружескихъ изліяній, возразилъ Георгъ. Но если вы находите, что отецъ и прочіе дурно обходятся съ вами, то всего лучше повернутъ имъ спину.

— Я не могу позволить, чтобы кто либо обращался со мной подобнымъ образомъ, я къ этому не привыкъ.

— Выслушайте меня, господинъ Урмандъ, сказалъ Георгъ. Я вполнѣ съ вами согласенъ, что съ вами


Тот же текст в современной орфографии

— Что происходит здесь? спросил Урманд, подходя к ним.

— Что вы хотите этим сказать? спросил в свою очередь Михаил.

— И ничего не могу тут разобрать, продолжал удивляться Урманд.

— Но, что же, наконец? возразил Михаил, не замечавший пожиманье рук молодых людей.

— Как мне это линять? Могу ли я еще считать Марию Бромар своей невестой? Мне нужен ответ, чтобы знать, как поступать!

Подобное поведение изобличило в нём больше твердости характера, чем ожидал от него его противник в «Золотом Льве».

— Что вы хотите этим сказать? Конечно, она ваша невеста и я не знаю, зачем об этом так много разговаривать.

— Во всё время моего здесь присутствия, я в первый раз затронул этот предмет, защищался Урманд, и он, действительно, был прав. Но так как голова Михаила была полна всей этой историею, то ему и казалось, будто о ней говорилось беспрестанно.

Мария, между тем, улизнула в кухню. Туда за ней последовал Михаил и задумчиво прислонился к плите.

— Скажи же ему, что он может отправляться в Базель, шепнула Мария дяде, но Михаил, тяжело вздыхая, покачал головой.

— Я того мнения, что со мной здесь играют дурную шутку, обратился Адриян к Георгу, оставшись с ним вдвоем.

— Не можете же вы ожидать от меня дружеских излияний, возразил Георг. Но если вы находите, что отец и прочие дурно обходятся с вами, то всего лучше повернут им спину.

— Я не могу позволить, чтобы кто-либо обращался со мной подобным образом, я к этому не привык.

— Выслушайте меня, господин Урманд, сказал Георг. Я вполне с вами согласен, что с вами