Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/142

Эта страница была вычитана


— 138 —

— Такъ позвольте же намъ сказать, что паши намѣренія ни въ какомъ случаѣ ужъ не могутъ быть названы милыми. Я не желалъ бы имѣть съ вами ссоры, почему въ послѣдній разъ и спрашиваю васъ: — Угодно ли вамъ уступить и не мѣшать намъ болѣе? Говорятъ, что вы засыпаны всѣми мірскими благами, такъ не трудно вамъ будетъ найти для себя лучшую партію, чѣмъ племянницу простаго хозяина гостинницы — дѣвушку, занимавшуюся всю свою жизнь тяжелыми работами.

— О конечно, еслибъ я только захотѣлъ, то могъ бы сдѣлать лучшую партію, возразилъ Адріянъ.

— Такъ не стѣсняйтесь. Развѣ вы не замѣтили, что и отцу надоѣла вся эта сумятица, которую вы здѣсь надѣлали. Не ждите же, чтобы вамъ это еще яснѣе дали почувствовать, указавъ на дверь.

— Кому-же, позвольте васъ спросить, могло бы придти въ голову подобная нелѣпость?

— Марія не прочь сдѣлать это и отецъ также.

— Не воображайте, пожалуйста, чтобы онъ, только, ради исполненія своего желанія, согласился-бы сдѣлать ее несчастною на цѣлый вѣкъ. Такъ рѣшайтесь же скорѣе высказать, что во желаете болѣе быть причастны къ этому дѣлу. Поступокъ вашъ тогда будетъ вполнѣ достоинъ мужчины.

Было весьма натурально что Георгъ смотрѣлъ на дѣло съ этой точки зрѣнія, но нельзя было и очень осуждать Урманда, взявъ въ соображеніе, до какой степени оказанная ему несправедливость должна была оскорбить его. Вслѣдствіе чего онъ весьма ясно изложилъ Георгу, что такъ какъ онъ самъ не навязывался, а его-же отецъ болѣе чѣмъ на половину подстрекалъ его, то и не намѣренъ уступить. Урмандъ, заключилъ, съ самымъ простодушнымъ видомъ.

— И болѣе вамъ нечего мнѣ сказать, любезный другъ?

— Нѣтъ — болѣе нечего, но, если ужъ пошлю на то, такъ я отъ слова думаю перейти къ Дѣлу.

— Хорошо! въ случаѣ, если мнѣ понадобится вашъ совѣтъ, то я дамъ вамъ знать. А что касается до дѣ-


Тот же текст в современной орфографии

— Так позвольте же нам сказать, что паши намерения ни в каком случае уж не могут быть названы милыми. Я не желал бы иметь с вами ссоры, почему в последний раз и спрашиваю вас: — Угодно ли вам уступить и не мешать нам более? Говорят, что вы засыпаны всеми мирскими благами, так не трудно вам будет найти для себя лучшую партию, чем племянницу простого хозяина гостиницы — девушку, занимавшуюся всю свою жизнь тяжелыми работами.

— О конечно, если б я только захотел, то мог бы сделать лучшую партию, возразил Адриян.

— Так не стесняйтесь. Разве вы не заметили, что и отцу надоела вся эта сумятица, которую вы здесь наделали. Не ждите же, чтобы вам это еще яснее дали почувствовать, указав на дверь.

— Кому же, позвольте вас спросить, могло бы придти в голову подобная нелепость?

— Мария не прочь сделать это и отец также.

— Не воображайте, пожалуйста, чтобы он, только, ради исполнения своего желания, согласился бы сделать ее несчастною на целый век. Так решайтесь же скорее высказать, что во желаете более быть причастны к этому делу. Поступок ваш тогда будет вполне достоин мужчины.

Было весьма натурально что Георг смотрел на дело с этой точки зрения, но нельзя было и очень осуждать Урманда, взяв в соображение, до какой степени оказанная ему несправедливость должна была оскорбить его. Вследствие чего он весьма ясно изложил Георгу, что так как он сам не навязывался, а его же отец более чем на половину подстрекал его, то и не намерен уступить. Урманд, заключил, с самым простодушным видом.

— И более вам нечего мне сказать, любезный друг?

— Нет — более нечего, но, если уж пошлю на то, так я от слова думаю перейти к Делу.

— Хорошо! в случае, если мне понадобится ваш совет, то я дам вам знать. А что касается до де-