Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/135

Эта страница была вычитана


— 131 —

— Но Марія объясните же, вслѣдствіе чего не допускаете вы возможности полюбитъ меня?

— Выслушайте меня, господинъ Урмандъ и будьте великодушны къ бѣдной дѣвушкѣ, чувствующей себя очень, очень несчастной! Я васъ не люблю, но не говорю чтобы не полюбила, если бы вы первый встрѣтились на моей дороги. Вѣдь вы должны нравиться каждой дѣвушкѣ! Дѣло только къ томъ, что Георгъ, опередилъ васъ, ему принадлежитъ моя клятва—и моя любовь! Я не могу измѣнитъ этого, еслибъ даже хотѣла. Поэтому, умоляю васъ быть великодушнымъ и отказаться отъ меня!

Признаніе Маріи, звучало весьма непріятно для уха Адріяиа; онъ бы скорѣй смягчился, еслибъ ода только упомянула о любви Георга къ ней. Его самолюбіе было глубоко оскорблено тѣмъ, что Марія Бромаръ, слывшая одною изъ красивѣйшихъ дѣвушекъ Эльзаса и Лотарингіи, предпочла ему какого то Георга. Отъ проницательности Маріи не ускользнуло это впечатлѣніе, почему она тотчасъ же прибавили:

— Подумайте только о томъ, что я васъ едва видѣла, когда уже любила Георга.

— Пашъ дядя пе желаетъ этого союза.

— Я никогда и не думаю, безъ согласія дяди, сдѣлаться женой его сына — нѣтъ, никогда!

— И гакъ какъ онъ никогда не дастъ своего согласія, го я не понимаю, для чего же мнѣ отказываться отъ васъ?

Послѣ краткаго молчанія, Марія отвѣтила:

— Для того, чтобы оградить себя отъ жизни подлѣ женщины, не любящей васъ и избавить меня отъ жертвы связать свою судьбу съ человѣкомъ, къ которому не чувствую склонности.

— И другаго отвѣта у васъ не находится для меня?

— Это послѣдняя мольба, съ которою я обращаюсь къ вамъ! возразила Марія.

— Въ такомъ случаѣ, я пойду къ вашему дяди!

И снова Марія осталась одна.


Тот же текст в современной орфографии

— Но Мария объясните же, вследствие чего не допускаете вы возможности полюбит меня?

— Выслушайте меня, господин Урманд и будьте великодушны к бедной девушке, чувствующей себя очень, очень несчастной! Я вас не люблю, но не говорю чтобы не полюбила, если бы вы первый встретились на моей дороги. Ведь вы должны нравиться каждой девушке! Дело только к том, что Георг, опередил вас, ему принадлежит моя клятва—и моя любовь! Я не могу изменит этого, если б даже хотела. Поэтому, умоляю вас быть великодушным и отказаться от меня!

Признание Марии, звучало весьма неприятно для уха Адрияиа; он бы скорей смягчился, если б ода только упомянула о любви Георга к ней. Его самолюбие было глубоко оскорблено тем, что Мария Бромар, слывшая одною из красивейших девушек Эльзаса и Лотарингии, предпочла ему какого то Георга. От проницательности Марии не ускользнуло это впечатление, почему она тотчас же прибавили:

— Подумайте только о том, что я вас едва видела, когда уже любила Георга.

— Паш дядя пе желает этого союза.

— Я никогда и не думаю, без согласия дяди, сделаться женой его сына — нет, никогда!

— И гак как он никогда не даст своего согласия, го я не понимаю, для чего же мне отказываться от вас?

После краткого молчания, Мария ответила:

— Для того, чтобы оградить себя от жизни подле женщины, не любящей вас и избавить меня от жертвы связать свою судьбу с человеком, к которому не чувствую склонности.

— И другого ответа у вас не находится для меня?

— Это последняя мольба, с которою я обращаюсь к вам! возразила Мария.

— В таком случае, я пойду к вашему дяди!

И снова Мария осталась одна.