Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/127

Эта страница была вычитана


— 123 —

коить Урманда, все еще утверждавшаго, что ему необходимо принять отказъ Маріи.

— Хотя это весьма больно для меня, — говорилъ онъ, потому что уже весь Базель знаетъ о моей предстоящей свадьбѣ и меня осыпали уже цѣлымъ градомъ всевозможныхъ пожеланій, но еще больнѣе было бы, еслибъ мнѣ пришлось лично получить вторичный отказъ Маріи Бромаръ и этимъ навлечь на себя насмѣшку всего Гронпера.

Онъ былъ вполнѣ согласенъ, что Георгъ поступилъ въ высшей степени коварно и охотно сказалъ бы тоже самое про Марію, еслибъ только Михаилъ Фоссъ позволилъ ему это. Но онъ все утверждалъ, что Марія не столько виновата, какъ тотъ, который смутилъ ее и что Адріану только стоитъ показаться въ Гронперѣ, какъ все пойдетъ прежнимъ порядкомъ. Наконецъ мнѣніе Михаила дѣйствительно одержало верхъ надъ сомнѣніями молодаго человѣка и онъ согласился вернуться съ нимъ въ «Золотой левъ».

На другой день, рано утромъ отправились они въ дорогу и такимъ образомъ отецъ два раза проѣхалъ черезъ Кольмаръ, ни разу не повидавшись съ сыномъ.


Тот же текст в современной орфографии

коить Урманда, всё еще утверждавшего, что ему необходимо принять отказ Марии.

— Хотя это весьма больно для меня, — говорил он, потому что уже весь Базель знает о моей предстоящей свадьбе и меня осыпали уже целым градом всевозможных пожеланий, но еще больнее было бы, если б мне пришлось лично получить вторичный отказ Марии Бромар и этим навлечь на себя насмешку всего Гронпера.

Он был вполне согласен, что Георг поступил в высшей степени коварно и охотно сказал бы тоже самое про Марию, если б только Михаил Фосс позволил ему это. Но он всё утверждал, что Мария не столько виновата, как тот, который смутил ее и что Адриану только стоит показаться в Гронпере, как всё пойдет прежним порядком. Наконец мнение Михаила действительно одержало верх над сомнениями молодого человека и он согласился вернуться с ним в «Золотой лев».

На другой день, рано утром отправились они в дорогу и таким образом отец два раза проехал через Кольмар, ни разу не повидавшись с сыном.


XVII.

Путешественники наши весьма мало разговаривали другъ съ другомъ до самыхъ Вогезскихъ вершинъ, гдѣ имъ слѣдовало остановиться, чтобы дать кормъ лошади. Михаилъ, въ вознагражденіе за безсонницы послѣднихъ ночей, спалъ почти во всю дорогу, а Адріянъ, занятый нерадостными мыслями, не имѣлъ ни малѣйшаго желанія помѣшать ему въ этомъ. Прежде, чѣмъ доѣхать до Кольмара, онъ уже нѣсколько разъ готовъ былъ вернуться, и еслибъ не боялся Михаила, то навѣрное исполнилъ бы свое намѣреніе. Планъ его дѣйствій все еще не былъ составленъ, когда они остановились на вершинѣ горы передъ прелестною, маленькою рестораціею, обязанной своимъ существова-


Тот же текст в современной орфографии

Путешественники наши весьма мало разговаривали друг с другом до самых Вогезских вершин, где им следовало остановиться, чтобы дать корм лошади. Михаил, в вознаграждение за бессонницы последних ночей, спал почти во всю дорогу, а Адриян, занятый нерадостными мыслями, не имел ни малейшего желания помешать ему в этом. Прежде, чем доехать до Кольмара, он уже несколько раз готов был вернуться, и если б не боялся Михаила, то наверное исполнил бы свое намерение. План его действий всё еще не был составлен, когда они остановились на вершине горы перед прелестною, маленькою ресторациею, обязанной своим существова-