Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/123

Эта страница была вычитана


— 119 —

вашей тети, что вы находитесь не совсѣмъ къ ладу съ вашимъ нарѣченнымъ женихомъ; но садитесь же Марія, намъ можно будетъ тогда поспокойнѣе обсудить это дѣло.

— Но я не чувствую ни малѣйшей охоты къ подобному разговору, возразила Марія и, вопреки своего желанія, принуждена была сѣсть.

— Однако, дитя мое, вамъ необходимо, въ этомъ отношеніи позволить родственникамъ руководить собой; такая умная дѣвушка какъ вы, должна понимать, что совѣты ея семейства не могутъ быть пущены на вѣтеръ.

Маріи смертельно хотѣлось объяснить пастору, что единствення приближенные, отъ которыхъ она намѣрена выслушать совѣты, суть ея дядя и тетка, но она удержалась и промолчала.

— Дитя мое, въ столь юномъ возрастѣ необходимъ руководитель и я думаю, что наиболѣе способнымъ въ этомъ отношеніи можно считать собственнаго духовника, не талъ ли? При этихъ словахъ его преподобіе взяло порядочную дозу табаку.

— Въ дѣлахъ касающихся церкви — да, возразила Марія.

— Конечно, это весьма близко даже касается церкви. Вообще мнѣ неизвѣстна ни одна изъ нашихъ житейскихъ обязанностей, которые не были бы тѣсно связаны съ церковью и какъ вы согласны со мной, не нуждались бы въ отпущеніи грѣховъ духовника.

— Все это однако, дѣла чисто церковнаго свойства, отвѣтила Марія, не знавшая какъ ей поддержать споръ.

— Это совершенно все равно, церковнаго или какого либо другаго. Ну, а еслибъ напримѣръ, болѣзнь приковывала бы васъ къ постели, то духовникъ развѣ ничего не значилъ бы для васъ?

— Но вѣдь я здорова, отецъ Гонденъ!

— Здоровы тѣломъ да — но больны душой, это вы должны допустить. Понимаете ли вы. дитя мое, что здѣсь дѣло идетъ о религіозномъ обязательствѣ — не торжественно ли вы обручены съ господиномъ Урмандомъ?


Тот же текст в современной орфографии

вашей тети, что вы находитесь не совсем к ладу с вашим нареченным женихом; но садитесь же Мария, нам можно будет тогда поспокойнее обсудить это дело.

— Но я не чувствую ни малейшей охоты к подобному разговору, возразила Мария и, вопреки своего желания, принуждена была сесть.

— Однако, дитя мое, вам необходимо, в этом отношении позволить родственникам руководить собой; такая умная девушка как вы, должна понимать, что советы её семейства не могут быть пущены на ветер.

Марии смертельно хотелось объяснить пастору, что единственные приближенные, от которых она намерена выслушать советы, суть её дядя и тетка, но она удержалась и промолчала.

— Дитя мое, в столь юном возрасте необходим руководитель и я думаю, что наиболее способным в этом отношении можно считать собственного духовника, не тал ли? При этих словах его преподобие взяло порядочную дозу табаку.

— В делах касающихся церкви — да, возразила Мария.

— Конечно, это весьма близко даже касается церкви. Вообще мне неизвестна ни одна из наших житейских обязанностей, которые не были бы тесно связаны с церковью и как вы согласны со мной, не нуждались бы в отпущении грехов духовника.

— Всё это однако, дела чисто церковного свойства, ответила Мария, не знавшая как ей поддержать спор.

— Это совершенно всё равно, церковного или какого-либо другого. Ну, а если б например, болезнь приковывала бы вас к постели, то духовник разве ничего не значил бы для вас?

— Но ведь я здорова, отец Гонден!

— Здоровы телом да — но больны душой, это вы должны допустить. Понимаете ли вы. дитя мое, что здесь дело идет о религиозном обязательстве — не торжественно ли вы обручены с господином Урмандом?