Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/12

Эта страница была вычитана


— 8 —

ссора и Георгъ Фоссъ перешелъ въ домъ родственницы своей матери и принялъ управленіе ея дѣлами.

Впрочемъ между отцемъ и сыномъ дѣло не дошло до разрыва и Георгъ не могъ упрекнуть себя въ неповиновеніи родительской воли. Дѣло просто на просто состояло въ томъ, что ихъ характеры были слишкомъ сходны и когда Михаилъ, заподозривъ сына къ намѣреніи совершить извѣстную глупость, нашелъ нужнымъ объяснить ему, что не допуститъ его до этого, то Георгъ заблагоразсудилъ отвѣтить, что для его успокоенія, можетъ уѣхать изъ Гронпера. Вслѣдствіе этого онъ и простился со своею родиною и отправился на почтовый дворъ въ Кольмаръ, гдѣ сталъ правою рукою и подпорою своей престарѣлой родственницѣ, мадамъ Фарагонъ.

Обстоятельство, вызвавшее упомянутую ссору, было любовное дѣло, при чемъ возникъ вопросъ, влюбился-ли Георгъ въ племянницу своей мачихи, Марію Бромаръ и намѣренъ-ли онъ на ней жениться. Но прежде чѣмъ ближе объяснить этотъ случай, необходимо сперва познакомить читателя съ мадамъ Фоссъ и ея племянницей.

Мадамъ Фоссъ была почти двадцатью годами моложе своего супруга, которому принадлежала уже пять или шесть лѣтъ. Онъ взялъ ее изъ Епиняля, гдѣ она жила вмѣстѣ съ значительно старшею, овдовѣвшею сестрою, разлука съ которою, при замужествѣ, была самая горестная.

— «Если съ Маріею случится какое-либо несчастіе», сказала она Михаилу, передъ тѣмъ чѣмъ дать ему свое согласіе, «не правда-ли, тогда Минни Бромаръ найдетъ у насъ пріютъ?» и Михаилъ Фоссъ, пылавшій тогда любовью къ избранной невѣстѣ — горячо пылавшій, не смотря на свои сорокъ четыре года — охотно далъ требуемое обѣщаніе. То, чего боялись, дѣйствительно случилось въ скоромъ времени: мадамъ Бромаръ переселилась въ вѣчность и Минни Бромаръ — или Марія, какъ ее называли впослѣдствіи, нашла гостепріимное убѣжище въ Гронперѣ. Михаилъ Фоссъ, какъ только ему напомнили о данномъ обѣщаніи, немедленно взялъ


Тот же текст в современной орфографии

ссора и Георг Фосс перешел в дом родственницы своей матери и принял управление её делами.

Впрочем между отцом и сыном дело не дошло до разрыва и Георг не мог упрекнуть себя в неповиновении родительской воли. Дело просто на просто состояло в том, что их характеры были слишком сходны и когда Михаил, заподозрив сына к намерении совершить известную глупость, нашел нужным объяснить ему, что не допустит его до этого, то Георг заблагоразсудил ответить, что для его успокоения, может уехать из Гронпера. Вследствие этого он и простился со своею родиною и отправился на почтовый двор в Кольмар, где стал правою рукою и подпорою своей престарелой родственнице, мадам Фарагон.

Обстоятельство, вызвавшее упомянутую ссору, было любовное дело, причём возник вопрос, влюбился ли Георг в племянницу своей мачехи, Марию Бромар и намерен ли он на ней жениться. Но прежде чем ближе объяснить этот случай, необходимо сперва познакомить читателя с мадам Фосс и её племянницей.

Мадам Фосс была почти двадцатью годами моложе своего супруга, которому принадлежала уже пять или шесть лет. Он взял ее из Эпиналя, где она жила вместе с значительно старшею, овдовевшею сестрою, разлука с которою, при замужестве, была самая горестная.

— «Если с Мариею случится какое-либо несчастье», сказала она Михаилу, перед тем чем дать ему свое согласие, «не правда ли, тогда Минни Бромар найдет у нас приют?» и Михаил Фосс, пылавший тогда любовью к избранной невесте — горячо пылавший, не смотря на свои сорок четыре года — охотно дал требуемое обещание. То, чего боялись, действительно случилось в скором времени: мадам Бромар переселилась в вечность и Минни Бромар — или Мария, как ее называли впоследствии, нашла гостеприимное убежище в Гронпере. Михаил Фосс, как только ему напомнили о данном обещании, немедленно взял