Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/119

Эта страница была вычитана


— 115 —

тою, она вынула изъ кармана, копію съ ея письма къ Урманду и передала ее дяди со словами.

— Это самое письмо послала я сегодня утромъ къ господину Урманду.

— Письмо къ Урманду? вскричалъ онъ, окидывая лоскутокъ бумаги недовѣрчивыми взглядами.

— Да, дядя, я ему написала, потому что считала своей обязанностью сказать ему всю правду, съ тѣмъ чтобы не взять на свою душу грѣха обмана. Боюсь что ты разгнѣваешься и прогонишь меня отъ себя, но видитъ Богъ, что я не могла поступить иначе!

Содержаніе письма было слѣдующее:

«Гронперъ Золотой левъ,»
1 Октября 187* года.

Господинъ Урмандъ!

Съ большимъ уныніемъ и горемъ, берусь я за перо, чтобы попросить Васъ не пріѣзжать за мной, черезъ двѣ недѣли, какъ это было условлено между нами. Правда, и дала слово быть вашею женою, по теперь рѣшительно не въ состояніи выполнить его. Я знаю, что мое поведеніе достойно порицанія, но оно было бы непростительнымъ, еслибъ я скрыла отъ васъ истину. Прежде еще чѣмъ мы съ вами познакомились, полюбила я другаго, и какъ ни боролась сама съ собой, чтобы повиноваться воли моего дяди, но ясно убѣдилась, что принять ваше предложеніе выше моихъ силъ.

Дяди мое рѣшеніе еще неизвѣстно, но я ему сообщу все, когда отправлю это письмо къ вамъ.

Мой поступокъ въ отношеніи васъ огорчаетъ меня до глубины сердца; но, увѣряю васъ, что онъ былъ сдѣланъ, съ моей стороны, безъ всякаго дурнаго умысла. Смѣю предаваться надеждѣ, что вы постараетесь забыть и простить меня. Никто лучше меня не знаетъ какъ, дурно поступила я въ отношеніи васъ.

Ваша всепокорнѣйшая слуга
съ полнымъ уваженіемъ
Марія Бромаръ.


Тот же текст в современной орфографии

тою, она вынула из кармана, копию с её письма к Урманду и передала ее дяди со словами.

— Это самое письмо послала я сегодня утром к господину Урманду.

— Письмо к Урманду? вскричал он, окидывая лоскуток бумаги недоверчивыми взглядами.

— Да, дядя, я ему написала, потому что считала своей обязанностью сказать ему всю правду, с тем чтобы не взять на свою душу греха обмана. Боюсь что ты разгневаешься и прогонишь меня от себя, но видит Бог, что я не могла поступить иначе!

Содержание письма было следующее:

«Гронпер Золотой лев,»
1 Октября 187* года.

Господин Урманд!

С большим унынием и горем, берусь я за перо, чтобы попросить Вас не приезжать за мной, через две недели, как это было условлено между нами. Правда, и дала слово быть вашею женою, по теперь решительно не в состоянии выполнить его. Я знаю, что мое поведение достойно порицания, но оно было бы непростительным, если б я скрыла от вас истину. Прежде еще чем мы с вами познакомились, полюбила я другого, и как ни боролась сама с собой, чтобы повиноваться воли моего дяди, но ясно убедилась, что принять ваше предложение выше моих сил.

Дяди мое решение еще неизвестно, но я ему сообщу всё, когда отправлю это письмо к вам.

Мой поступок в отношении вас огорчает меня до глубины сердца; но, уверяю вас, что он был сделан, с моей стороны, без всякого дурного умысла. Смею предаваться надежде, что вы постараетесь забыть и простить меня. Никто лучше меня не знает как, дурно поступила я в отношении вас.

Ваша всепокорнейшая слуга
с полным уважением
Мария Бромар.