Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/105

Эта страница была вычитана


— 101 —

знаетъ во всемъ толкъ и между сотнями едва ли можно найти одну, похожую па нее, могу тебя въ этомъ увѣрить, Георгъ! Теперь у нея будетъ богатый мужъ, но человѣкъ посредственнаго состоянія, нашелъ-бы въ ней чистый кладъ, потому что съ такою хозяйкою ему можно было бы отложить копѣйку и на черный день, говорю тебѣ она знаетъ и понимаетъ все.

Къ чему онъ говорилъ ему все это? Георгъ вспомнилъ тотъ день, когда отецъ выгналъ его изъ дому, какъ онъ выражался, потому только что ему вздумалось жениться на этой дѣвушкѣ, бывшей такимъ сокровищемъ для мужчины. Въ чемъ-же заключалась его вина и почему отецъ упустилъ изъ виду для своего же семейства этотъ вполнѣ завидный союзъ?

— Въ Базелѣ ей не придется много напрягать своихъ силъ, сказалъ наконецъ Георгъ, сердито.

— Этого теперь еще нельзя знать, возразилъ отецъ. Человѣку торговому жена всегда можетъ принести пользу своею дѣятельностью и у Адріяна Урманда. который, по всей вѣроятности, будетъ жить открыто, вѣрно найдется многое, за чѣмъ нуженъ будетъ присмотръ хозяйки.

— Онъ самъ однако порядочная простофиля.

— Простофиля? Что тебѣ это пришло въ голову: Еслибъ ты когда нибудь видѣлъ, съ какимъ толкомт онъ закупаетъ свой товаръ, то имѣлъ бы о немъ другое мнѣніе. Нѣтъ, ни въ какомъ случаѣ его нельзя назвать глупымъ и онъ очень хорошо знаетъ, какую беретъ умную жену.

— Можетъ быть, почемъ я знаю!

— Тебѣ не слѣдовало бы такъ необдуманно выражаться, въ особенности о человѣкѣ, который, въ скоромъ времени, будетъ такъ близокъ къ тебѣ.

Георгъ, имѣя въ виду, еще до возвращенія домой, высказаться отцу, остерегся еще болѣе раздражить его противорѣчіемъ. Онъ зналъ, что его признаніе ни въ какомъ случаѣ не смягчитъ его сердца и что, напротивъ, они войдутъ въ гостинницу противниками но, уже разъ рѣшившись, ему не хотѣлось упустить столь удобнаго случая.


Тот же текст в современной орфографии

знает во всём толк и между сотнями едва ли можно найти одну, похожую па нее, могу тебя в этом уверить, Георг! Теперь у неё будет богатый муж, но человек посредственного состояния, нашел бы в ней чистый клад, потому что с такою хозяйкою ему можно было бы отложить копейку и на черный день, говорю тебе она знает и понимает всё.

К чему он говорил ему всё это? Георг вспомнил тот день, когда отец выгнал его из дому, как он выражался, потому только что ему вздумалось жениться на этой девушке, бывшей таким сокровищем для мужчины. В чём же заключалась его вина и почему отец упустил из виду для своего же семейства этот вполне завидный союз?

— В Базеле ей не придется много напрягать своих сил, сказал наконец Георг, сердито.

— Этого теперь еще нельзя знать, возразил отец. Человеку торговому жена всегда может принести пользу своею деятельностью и у Адрияна Урманда. который, по всей вероятности, будет жить открыто, верно найдется многое, за чем нужен будет присмотр хозяйки.

— Он сам однако порядочная простофиля.

— Простофиля? Что тебе это пришло в голову: Если б ты когда нибудь видел, с каким толкомт он закупает свой товар, то имел бы о нём другое мнение. Нет, ни в каком случае его нельзя назвать глупым и он очень хорошо знает, какую берет умную жену.

— Может быть, почем я знаю!

— Тебе не следовало бы так необдуманно выражаться, в особенности о человеке, который, в скором времени, будет так близок к тебе.

Георг, имея в виду, еще до возвращения домой, высказаться отцу, остерегся еще более раздражить его противоречием. Он знал, что его признание ни в каком случае не смягчит его сердца и что, напротив, они войдут в гостиницу противниками но, уже раз решившись, ему не хотелось упустить столь удобного случая.