Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/104

Эта страница была вычитана


— 100 —

cтавлятьcя и хотя говорила немного, но показывала, по крайней мѣрѣ, видъ, будто вполнѣ сочувствуетъ шуткамъ дяди. Завтракъ скоро былъ оконченъ. Когда оба удалились, Марія осталась одна со своими думами и главною, преобладающею, надъ всѣми другими, мыслями, была: будетъ-ли Георгъ говорить съ отцомъ о томъ, что произошло между ними вчерашній день, или нѣтъ?

Когда оба Фосса вышли изъ дому, начинало уже свѣтать и дулъ свѣжій, рѣзкій вѣтеръ. «Скоро настанутъ морозы и тогда уже не будетъ болѣе корму для скота», началъ старшій.

— До конца ноября можно еще будетъ посылать ихъ на луга.

— Да, да, они могутъ тамъ пастись, но вопросъ въ томъ, найдутъ ли животные что нибудь для себя; я вообще думаю, что у насъ ныньче будетъ ранняя зима и мнѣ кажется, нужно будетъ опять приняться за швейцарскій кормъ.

Пока Михаилъ, въ своихъ разговорахъ, не упоминалъ о Маріи, онъ находилъ въ Георгѣ добровольнаго слушателя. Взбираясь на гору онъ сталъ говорить о своихъ предпріятіяхъ: «Аренда, требуемая общиной, становится такъ велика, что вся торговля лѣсомъ не приноситъ никакого барыша. Съ виду это дѣло кажется такимъ обширнымъ, потому что занимаетъ столько рукъ, но, въ сущности, оно ничего не стоитъ.

— Ну, надѣюсь, что это не такъ ужъ плохо, возразилъ Георгъ.

— Честью увѣряю тебя, что оно не многимъ лучше и я бы давно отказался отъ него, еслибъ не всадилъ своихъ денегъ въ эту пильную мельницу.

— Я думаю, что еслибъ ты привелъ въ исполненіе свое намѣреніе, почувствовалъ бы будто тебѣ чего то не хватаетъ, батюшка.

— Можетъ быть потому, что дѣло это доставляетъ мнѣ дѣятельность и движеніе. Въ домѣ женщины безъ меня справляются работами; конечно, все пойдетъ иначе, когда Маріи не будетъ, я объ этомъ еще хорошенько не подумалъ! Она выросла у насъ, такъ что


Тот же текст в современной орфографии

cтавлятьcя и хотя говорила немного, но показывала, по крайней мере, вид, будто вполне сочувствует шуткам дяди. Завтрак скоро был окончен. Когда оба удалились, Мария осталась одна со своими думами и главною, преобладающею, над всеми другими, мыслями, была: будет ли Георг говорить с отцом о том, что произошло между ними вчерашний день, или нет?

Когда оба Фосса вышли из дому, начинало уже светать и дул свежий, резкий ветер. «Скоро настанут морозы и тогда уже не будет более корму для скота», начал старший.

— До конца ноября можно еще будет посылать их на луга.

— Да, да, они могут там пастись, но вопрос в том, найдут ли животные что-нибудь для себя; я вообще думаю, что у нас нынче будет ранняя зима и мне кажется, нужно будет опять приняться за швейцарский корм.

Пока Михаил, в своих разговорах, не упоминал о Марии, он находил в Георге добровольного слушателя. Взбираясь на гору он стал говорить о своих предприятиях: «Аренда, требуемая общиной, становится так велика, что вся торговля лесом не приносит никакого барыша. С виду это дело кажется таким обширным, потому что занимает столько рук, но, в сущности, оно ничего не стоит.

— Ну, надеюсь, что это не так уж плохо, возразил Георг.

— Честью уверяю тебя, что оно не многим лучше и я бы давно отказался от него, если б не всадил своих денег в эту пильную мельницу.

— Я думаю, что если б ты привел в исполнение свое намерение, почувствовал бы будто тебе чего то не хватает, батюшка.

— Может быть потому, что дело это доставляет мне деятельность и движение. В доме женщины без меня справляются работами; конечно, всё пойдет иначе, когда Марии не будет, я об этом еще хорошенько не подумал! Она выросла у нас, так что