XIII
8. Въ чужихъ словахъ, мы не должны принимать ній, по различнымъ ихъ значеньямъ. Казалось не правописанія иноземнаго,а должны писать слово,какъ удобнымъ показывать число этихъ значеній рѣзкимъ оно произносится рускимъ, незнающимъ чужихъ язы ихъ раздѣленьемъ, цифрами, а потому они отдѣлены ковъ*, и если слово переиначено въ говорѣ на рускій одно отъ другаго знакомъ (ІІ), такъ, что слѣдующее ладъ, то тѣмъ и лучше, тѣмъ легче оно можетъ быть за такимъ знакомъ толкованье всегда относится къ усвоено. Требованье, знать и соблюдать въ рускомъ ближайшему красному слову. языкѣ правописаніе испанское, италіянское, англій По неравному писму, широкимъ пробѣламъ и час ское, нѣмецкое, Француское , турецкое — очевидно тымъ вставкамъ въ рукописи, нельзя вѣрно угадать нелѣпо. Тамъ и самыя буквы произносятся иначе и въ объема ея, но, судя по первымъ выпускамъ, весь такомъ видѣ слово не можетъ войти въ обиходъ. словарь можетъ занять до 300 листовъ печати, кото При обработкѣ словаря своего, составитель его рая гораздо убористѣе печати Словаря Академіи, и слѣдовалъ такому порядку: идучи по самому полному тогда будетъ всего до 20 выпусковъ, считая по 15-ти изъ словарей нашихъ, по академическому, онъ по листовъ. Первая половина, до буквы П , совсѣмъ от полнялъ его своими запасами* эта же работа попол дѣлана, и успѣхъ выхода зависитъ отъ печатни, ко нялась еще словарями: областнымъ академическимъ, торая такою тщательною работой, въ шесть разныхъ Буриашева, Анненкова и другими, все это сводилось наборовъ, требующей иногда до десятка правочныхъ вмѣстѣ, на очную ставку, иногда, по словопроизвод оттисковъ, крайне затрудняется. Самая правка оты ству, дѣлались справки у РейФа и Шимкевича, и за маетъ у сочинителя почти столько же времени, какъ тѣмъ, собравъ слова по гнѣздамъ, составитель по составленье словаря: при всѣхъ подготовленыхъ за полнялъ и объяснялъ ихъ по запискамъ своимъ и по пасахъ, работая сколько достаетъ силъ, онъ вновь крайнему своему разумѣнію, ставя вопросительные отдѣлываетъ не болѣе двухъ печатныхъ листовъ въ мѣсяцъ, даже менѣе. знаки, гдѣ находилъ что либо сомнительное. Первое признательное слово мое, по сему дѣлу, Въ Академическомъ словарѣ показано 114, 749 словъ; за исключеньемъ изъ этого причастій, именъ должно быть обращено къ словарямъ Академіи, об умалителыіыхъ , увеличительныхъ, да словъ вовсе щему, на коемъ весь трудъ основанъ, и областнымъ, неупотребительныхъ и, по неуклюжему, нерускому коими запасы мои пополнены; затѣмъ, я долженъ ска складу, вовсе непригодныхъ, полагаю примѣрно въ зать искренее спосибо и всѣмъ прочимъ рускимъ остаткѣ 100 т. словъ*, изъ прочихъ словарей добав словарямъ, служившимъ для справокъ н повѣрокъ. Я обязанъ также благодарить всѣхъ, собщавшихъ лено, какъ полагаю примѣрно же, поболѣе того, что было откинуто, можетъ быть до 20 т.; сколько словъ мнѣ въ теченіе послѣднихъ 25-ти лѣтъ, по разнымъ затѣмъ пополнено вновь изъ записокъ моихъ, я смогу вызовамъ и частнымъ просьбамъ моимъ, сборники сказать только по окончаніи всего труда, но знаю, словъ, замѣтки, объясненія и запасы: назвать я могъ что ихъ будетъ никакъ не менѣе 70-ти и до 80-ти т. бы только немногихъ,упустивъ въ свое врезгя записы (*) не вображайте однако, что бы прибавка эта состо вать, для памяти, что и отъ кого получено. Изъ сотни яла вся изъ словъ коренныхъ, или иеслыхаиыхъ до именъ, я теперь не могъ бы вспомнить и десятка. селѣ областныхъ выраженій*, напротивъ, девять деся Всѣ подачки эти растрижены на рубезки и разобраны тыхъ изъ нихъ простыя, обиходныя слова, не попав по своимъ полосамъ, безо всякихъ отмѣтокъ. Надѣ шія только доселѣ въ наши словари именно по про юсь, что такое упущенье съ моей стороны никого не стотѣ, по безвычурности и обиходности своей: сло заставитъ пожалѣть о сдѣланомъ добромъ дѣлѣ. Помощниковъ въ отдѣлкѣ словаря найти очень вари набирались изъ книгъ, а книги пишутъ взбира ясь на ходули и подмостки. Мы съ неба звѣзды хва трудно, и правду сказать, этого нельзя и требовать: надо отдать безмездно цѣлые годы жизни своей, ра таемъ, а подъ ногами ничего не видимъ. Независимо отъ пополиеііаго , противу прочихъ ботая не на себя, какъ батракъ. Такихъ помощни словарей, числа словъ, много прибавлено объясне ковъ или сотрудниковъ у меня и не было; мало то го, по службѣ и жизни вдали отъ столицъ, даже почти (*) Н а б у к в у А д о п о л н е н о 5 0 0 с л о в ъ , н а Б , 2 0 0 0 ; в а В , 4 5 0 0 ; н а Г , не было людей, съ которыми бы можно было отвести 1 2 0 0 ; н а Д, 3 3 3 0 ; н а Е , 2 0 0 ; па Ж , 3 7 0 ; на 3 , 7 2 3 0 ; н а И . 3410; па К , душу и посовѣтоваться въ этомъ дѣлѣ. Въ семъ отно42С 0; н а Л , 1 2 2 0 ; н а М , 2 3 0 0 ; н а И , 9 2 8 0 ; п р о ч ія е щ е п е с о ч т е и ы . 4
