Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/229

Эта страница не была вычитана
224

тываетъ кровь, заставляютъ ее быстро свертываться. При таяоиъ значеніи для крови волоконъ, желчь, — которая по существу своему есть вровь-же, только обветшавшая и которая обыкновенно опять возвращается (въ свѣжую, чистую) кровь вслѣдствіе растворенія плоти, — въ тепломъ и жидкомъ видѣ и въ небольшомъ количествѣ попадая въ кровь, свертывается здѣсь отъ дѣйствія волоконъ съ незамѣтною постепенностію; но если ова охлаждается и застываетъ отъ какой либо насильственной причины быстро, то вмѣстѣ съ тѣмъ производитъ внутри (тѣла) ознобъ и дрожь. Потомъ приливая (въ кровь) все въ большемъ и большемъ количествѣ, сама начинаетъ кипѣть и одолѣвая жаромъ своимъ волокна, потрясаетъ и разстраиваетъ ихъ, а если окажется въ состояніи совсѣмъ парализовать ихъ, то проникаетъ до самого мозга и разрывая своею палящею силою тѣ связи, которыми привязана къ нему душа, какъ канаты корабля, дѣлаетъ ее свободною (отъ узъ тѣла). Но когда приливъ ея бываетъ не столь великъ и тѣло оказываетъ должное сопротивленіе ея разрѣшающему дѣйствію, тогда она сама будучи побѣждаема, или но всему тѣлу разливается, иди чрезъ вены устремляется сперва въ верхнюю, потомъ въ нижнюю брюшную полость и удаляясь изъ тѣла, какъ бѣглецъ изъ объятаго смутою государства, причиняетъ поносы, диссен-теріи и всякія подобнаго рода разстройства ’)· Наконецъ, вообще говоря, когда тѣло заболѣваетъ главнымъ образомъ вслѣдствіе излишка въ немъ огвя, то оно терпитъ горячку и лихорадку непрерывную, если же отъ излишка воздуха, то — повторяющуюся каждый день, а если отъ излишка воды, то — возобновляющуюся (чрезъ каждыя сутки) ва третій день, по той причинѣ, что вода медленнѣе и огня и воздуха. Что же касается земли, которая будучи медленнѣе всѣхъ

Ч Такимъ образомъ, въ желчи, ио мнѣнію Платова, имѣютъ свой источникъ — поврежденіе крови, опухоли, воспаленіе разныхъ частей тѣла и въ самомъ опасномъ случаѣ — мозга, желтянка, поносы и диссентеріи.


Тот же текст в современной орфографии

тывает кровь, заставляют ее быстро свертываться. При таяоиъ значении для крови волокон, желчь, — которая по существу своему есть вровь же, только обветшавшая и которая обыкновенно опять возвращается (в свежую, чистую) кровь вследствие растворения плоти, — в теплом и жидком виде и в небольшом количестве попадая в кровь, свертывается здесь от действия волокон с незаметною постепенностью; но если ова охлаждается и застывает от какой либо насильственной причины быстро, то вместе с тем производит внутри (тела) озноб и дрожь. Потом приливая (в кровь) всё в большем и большем количестве, сама начинает кипеть и одолевая жаром своим волокна, потрясает и расстраивает их, а если окажется в состоянии совсем парализовать их, то проникает до самого мозга и разрывая своею палящею силою те связи, которыми привязана к нему душа, как канаты корабля, делает ее свободною (от уз тела). Но когда прилив её бывает не столь велик и тело оказывает должное сопротивление её разрешающему действию, тогда она сама будучи побеждаема, или но всему телу разливается, иди чрез вены устремляется сперва в верхнюю, потом в нижнюю брюшную полость и удаляясь из тела, как беглец из объятого смутою государства, причиняет поносы, диссен-терии и всякие подобного рода расстройства ’)· Наконец, вообще говоря, когда тело заболевает главным образом вследствие излишка в нём огвя, то оно терпит горячку и лихорадку непрерывную, если же от излишка воздуха, то — повторяющуюся каждый день, а если от излишка воды, то — возобновляющуюся (чрез каждые сутки) ва третий день, по той причине, что вода медленнее и огня и воздуха. Что же касается земли, которая будучи медленнее всех

Ч Таким образом, в желчи, ио мнению Платова, имеют свой источник — повреждение крови, опухоли, воспаление разных частей тела и в самом опасном случае — мозга, желтянка, поносы и диссентерии.