для костей ни связію, скрѣпляющею кости съ мясомъ, на изъ жирной, плотной и вязкой дѣлается, вслѣдствіе дурнаго питанія, жесткою, соленою и тощею, тогда вся эта влага" подвергшаяся таковой порчѣ, отдѣлясь отъ костей и какъ бы соскабливаемая съ нихъ, собственною силою устремляется назадъ подъ мякоть и мышцы, слѣдствіемъ ѳтого бываетъ то, что мясныя субстанціи, отрѣшаясь отъ своихъ основъ, оставляютъ мышцы голыми и полными соленаго мутнаго сока и сами затѣмъ (растворяясь и) попадая въ круговой токъ крови, еще болѣе усиливаютъ ооименовав-выя болѣзни. Однако, какъ ни гибельвы бываютъ для тѣла эти болѣзни, но еще гибельнѣе тѣ, которыя имъ предшествуютъ, потому что когда кости, вслѣдствіе плотности мяса не получая въ достаточномъ количествѣ воздуха, начинаютъ гнить и отъ ѳтого подвергаются воспаленію, тогда онѣ въ этомъ воспаленномъ состояніи ве только ие воспринимаютъ въ себя (идущихъ къ вимъ) питательныхъ соковъ, но напротивъ выпускаютъ въ пихъ свою собственную (разлагающуюся) субстанцію, которая отдѣляется, какъ будто кѣмъ нибудь соскабливаемая; соки же эти (натурально)’ возвращаются затѣмъ назадъ въ плоть, а плоть возвращается въ кровь, и такимъ образомъ проистекаютъ болѣзни еще болѣе опасныя, чѣмъ тѣ, о которыхъ выше была рѣчь. Когда же въ концѣ концевъ субстанція самаго мозга заболѣваетъ по причинѣ ли недостатка или излишка (какихъ-либо элементовъ), тогда наступаютъ болѣзни болѣе всѣхъ-тяжкія и вѣрнѣе всѣхъ ведущія къ смерти, потому что (въ-этомъ случаѣ) уже всѣ (безъ остатка) субстанціи тѣла неизбѣжно принимаютъ обратное (противоестественное) теченіе.
XL. — Есть еще и третій родъ болѣзней — тѣхъ болѣзней, которыя, должно думать, происходятъ изъ трехъ источниковъ — или игъ дыханія, или изъ лимфы, или изъ желчи ’)·
- ) Первый классъ болѣзней, какъ мы видѣли, Платонъ выводитъ изъ основныхъ первичныхъ комби ацій четырехъ стихій, входящихъ въ составъ вашего
для костей ни связию, скрепляющею кости с мясом, на из жирной, плотной и вязкой делается, вследствие дурного питания, жесткою, соленою и тощею, тогда вся эта влага" подвергшаяся таковой порче, отделясь от костей и как бы соскабливаемая с них, собственною силою устремляется назад под мякоть и мышцы, следствием фтого бывает то, что мясные субстанции, отрешаясь от своих основ, оставляют мышцы голыми и полными соленого мутного сока и сами затем (растворяясь и) попадая в круговой ток крови, еще более усиливают ооименовав-выя болезни. Однако, как ни гибельвы бывают для тела эти болезни, но еще гибельнее те, которые им предшествуют, потому что когда кости, вследствие плотности мяса не получая в достаточном количестве воздуха, начинают гнить и от фтого подвергаются воспалению, тогда они в этом воспаленном состоянии ве только ие воспринимают в себя (идущих к вим) питательных соков, но напротив выпускают в пих свою собственную (разлагающуюся) субстанцию, которая отделяется, как будто кем нибудь соскабливаемая; соки же эти (натурально)’ возвращаются затем назад в плоть, а плоть возвращается в кровь, и таким образом проистекают болезни еще более опасные, чем те, о которых выше была речь. Когда же в конце концев субстанция самого мозга заболевает по причине ли недостатка или излишка (каких-либо элементов), тогда наступают болезни более всех-тяжкие и вернее всех ведущие к смерти, потому что (в-этом случае) уже все (без остатка) субстанции тела неизбежно принимают обратное (противоестественное) течение.
XL. — Есть еще и третий род болезней — тех болезней, которые, должно думать, происходят из трех источников — или иг дыхания, или из лимфы, или из желчи ’)·
- ) Первый класс болезней, как мы видели, Платон выводит из основных первичных комби аций четырех стихий, входящих в состав вашего
