самын тяжкія и опасныя болѣзни возникаютъ вотъ какимъ образомъ: когда образованіе этихъ (частей тѣла, представляющихъ уже вторичныя комбинаціи) совершается въ противоположномъ (закономѣрному) порядкѣ, тогда онѣ подвергаются коренному разстройству. Въ самомъ дѣлѣ, при естественномъ теченіи вещей, мякоть и мышцы образуются изъ крови, мышцы изъ волоконъ') (крови, или такъ называет мой Фибрины) вслѣдствіе своего сродства, а мякоть изъ той крови, которая сгущается отдѣляясь отъ волоконъ (то есть, отъ Фибривы), между тѣмъ какъ клейкое и жирное (вещество), отдѣляющееся потомъ отъ мышцъ и мякоти, съ одной стороны склеиваетъ иякость съ костями, а съ другой питаетъ и роститъ костяные покровы мозга; наконецъ, нѣкое, изъ самаго чистаго, самаго гладкаго и самаго блестящаго (отъ жира) рода треугольниковъ состоящее вещество просачиваясь сквозь плотныя костяныя стѣнки, течетъ каплями изъ костей и орошаетъ мозгъ *). Итакъ, когда каждая изъ
нецъ въ разныхъ измѣненіяхъ, которымъ каждый изъ нихъ подвергается. Но въ составъ разныхъ частей тѣла кромѣ этихъ чистыхъ первичныхъ комбинацій входятъ и разныя комбинаціи тѣхъ же элементовъ второстепенныя — смѣшенныя. Какія это и изъ кавихъ комбинацій состоящія части, — это Платонъ показываетъ далѣе. Въ неправильности этихъ-то комбинацій, въ ненормальномъ порядкѣ образованія этихъ частей или элементовъ тѣла одного изъ другаго лежитъ, но его мнѣнію, источникъ болѣзней самыхъ тяжкихъ и самыхъ опасныхъ.
9 Платовъ говоритъ здѣсь не о тѣхъ волокнахъ, которыя соединяясь въ мышцы образуютъ мясо, но о тѣхъ волокнахъ крови, которыя составляютъ самую плотную часть ея и изъ которыхъ, по его мнѣнію, путемъ соединенія образуются мышцы, сухожилье и связки, между тѣмъ какъ плоть или мякоть образуется изъ той прозрачной, но способной сгущаться, кровяной влаги, которая остается по отдѣленіи отъ нея волоконъ и которую онъ называетъ словомъ ιχωρ. Такимъ образомъ изъ трехъ составныхъ элементовъ крови Платонъ хорошо зналъ только фибрину и отчасти жидкую водянистую пасоку (serum), но о кровяныхъ шарикахъ, кажется, не имѣлъ еще ни какого цонятія.
9 Въ дѣйствительности мясо связываютъ съ костями связки, сухожилья и сухожильныя оболочки. Что же касается той влаги, которая идя со всѣхъ частей тѣла и просачиваясь чрезъ мышцы, связки и кости, питаетъ и раститъ кости, орошаетъ мозгъ и еще крѣпче склеиваетъ мясо съ костями, то подъ нею
самын тяжкие и опасные болезни возникают вот каким образом: когда образование этих (частей тела, представляющих уже вторичные комбинации) совершается в противоположном (закономерному) порядке, тогда они подвергаются коренному расстройству. В самом деле, при естественном течении вещей, мякоть и мышцы образуются из крови, мышцы из волокон') (крови, или так называет мой Фибрины) вследствие своего сродства, а мякоть из той крови, которая сгущается отделяясь от волокон (то есть, от Фибривы), между тем как клейкое и жирное (вещество), отделяющееся потом от мышц и мякоти, с одной стороны склеивает иякость с костями, а с другой питает и ростит костяные покровы мозга; наконец, некое, из самого чистого, самого гладкого и самого блестящего (от жира) рода треугольников состоящее вещество просачиваясь сквозь плотные костяные стенки, течет каплями из костей и орошает мозг *). Итак, когда каждая из
нец в разных изменениях, которым каждый из них подвергается. Но в состав разных частей тела кроме этих чистых первичных комбинаций входят и разные комбинации тех же элементов второстепенные — смешенные. Какие это и из кавих комбинаций состоящие части, — это Платон показывает далее. В неправильности этих-то комбинаций, в ненормальном порядке образования этих частей или элементов тела одного из другого лежит, но его мнению, источник болезней самых тяжких и самых опасных.
9 Платов говорит здесь не о тех волокнах, которые соединяясь в мышцы образуют мясо, но о тех волокнах крови, которые составляют самую плотную часть её и из которых, по его мнению, путем соединения образуются мышцы, сухожилье и связки, между тем как плоть или мякоть образуется из той прозрачной, но способной сгущаться, кровяной влаги, которая остается по отделении от неё волокон и которую он называет словом ιχωρ. Таким образом из трех составных элементов крови Платон хорошо знал только фибрину и отчасти жидкую водянистую пасоку (serum), но о кровяных шариках, кажется, не имел еще ни какого цонятия.
9 В действительности мясо связывают с костями связки, сухожилья и сухожильные оболочки. Что же касается той влаги, которая идя со всех частей тела и просачиваясь чрез мышцы, связки и кости, питает и растит кости, орошает мозг и еще крепче склеивает мясо с костями, то под нею
