Они непостижимы, поэтому внѣшность ихъ была величественная.
О, какъ они медленны, подобно переходящимъ зимой черезъ рѣку!
О, какъ они нерѣшительны, подобно боящимся своихъ сосѣдей!
О, какъ они осанисты, подобно гостящимъ въ чужомъ домѣ!
О, какъ они осторожны, подобно ходящимъ на тающемъ льду!
О, какъ они просты, подобно необдѣланному дереву!
О, какъ они пусты, подобно пустой долинѣ!
О, какъ они мрачны, подобно мутной водѣ!
Кто сумѣетъ остановить ихъ и сдѣлать ясными?
Кто же сумѣетъ успокоить ихъ и продлить ихъ тихую жизнь?
Исполняющій Тао не желаетъ быть наполненнымъ.
Онъ же не удовлетворяется ничѣмъ, поэтому, довольствуясь старымъ и не обновляясь (душою), достигаетъ совершенства.
Когда пустота будетъ доведена до послѣдняго предѣла, то будетъ глубочайшій покой.
Всякая вещь растетъ, въ чемъ я вижу возвращеніе (или круговоротъ).
Правда, вещи чрезвычайно разнообразны, но всѣ онѣ возвращаются къ своему началу.
Возвращеніе вещей къ своему началу и есть покой.
Покой и есть возвращеніе къ жизни.
Возвращеніе къ жизни и есть постоянство.
Знающій постоянство (или вѣчность) — мудрецъ.
Они непостижимы, поэтому внешность их была величественная.
О, как они медленны, подобно переходящим зимой через реку!
О, как они нерешительны, подобно боящимся своих соседей!
О, как они осанисты, подобно гостящим в чужом доме!
О, как они осторожны, подобно ходящим на тающем льду!
О, как они просты, подобно необделанному дереву!
О, как они пусты, подобно пустой долине!
О, как они мрачны, подобно мутной воде!
Кто сумеет остановить их и сделать ясными?
Кто же сумеет успокоить их и продлить их тихую жизнь?
Исполняющий Тао не желает быть наполненным.
Он же не удовлетворяется ничем, поэтому, довольствуясь старым и не обновляясь (душою), достигает совершенства.
Когда пустота будет доведена до последнего предела, то будет глубочайший покой.
Всякая вещь растет, в чём я вижу возвращение (или круговорот).
Правда, вещи чрезвычайно разнообразны, но все они возвращаются к своему началу.
Возвращение вещей к своему началу и есть покой.
Покой и есть возвращение к жизни.
Возвращение к жизни и есть постоянство.
Знающий постоянство (или вечность) — мудрец.
