Страница:Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf/24

Эта страница была вычитана
8
V.
Филинъ и Орелъ.

„О, Царь! Я немогу довольно надивиться,
Такъ Филинъ говорилъ Орлу. —
Какъ Солнцемъ вы могли плѣниться?
Не предпочли ему преблаготворну мглу? —
Одно съ надмѣнностью лучи свои бросаетъ,
И хочетъ цѣлый міръ лучами ослѣпить!
Другая такъ скромна......“ Орелъ рѣчь прерываетъ:
— Орелъ — не Филинъ; мглу — ему нельзя любить.“

Тот же текст в современной орфографии

„О, Царь! Я не могу довольно надивиться,
Так Филин говорил Орлу. —
Как Солнцем вы могли плениться?
Не предпочли ему преблаготворну мглу? —
Одно с надменностью лучи свои бросает,
И хочет целый мир лучами ослепить!
Другая так скромна......“ Орёл речь прерывает:
— Орёл — не Филин; мглу — ему нельзя любить.“



VI.
Умный Ягненокъ.
(Изъ Гольберга.)

Увидѣлъ Волкъ
Ягненка — на горѣ высокой:
Хотя Ягненокъ былъ отъ Волка недалеко,
Однако Волкъ — схватить его не могъ.

Дай, льстивыми словами,
Волкъ думаетъ, его — я приманю къ себѣ, —
И говоритъ ему: „что пользы межь скалами
Бродить тебѣ?
„А лучше бы сошелъ сюда, на лугъ зеленый,
„Шелковой травки пощипать!
„Здѣсь есть — и ручеекъ студеный —

Тот же текст в современной орфографии
(Из Гольберга.)

Увидел Волк
Ягнёнка — на горе высокой:
Хотя Ягнёнок был от Волка недалёко,
Однако Волк — схватить его не мог.

Дай, льстивыми словами,
Волк думает, его — я приманю к себе, —
И говорит ему: „что пользы меж скалами
Бродить тебе?
„А лучше бы сошёл сюда, на луг зелёный,
„Шёлковой травки пощипать!
„Здесь есть — и ручеёк студёный —