§111 В одах требует он исторического порядка и хулит, что Кир упомянут прежде Июлия.
Loin ces rimeurs craintifs, dont Tesprit phlegmatique Garde dans ses fureurs un ordre didactique,
Qui chantaut d’un heros les progres eclatans,
Maigres historiens suivront Tordre des terns
(В о i I e a u, L/Art poetique, chant II, v. 75.)
Все равно, что о том герое говорить порядком историческим, которого стихотворец воспевает, что о тех, которых он с ним сравнивает: история в оде должна быть непорядочна.
§ IV
Хулит он изъяснение грозный вал, и хвалит зыбкийвал, не знаю для чего.
§ V
Приводя в пример он строфу из некоторой оды г. JI., не узнал он, что автор недремлющими называет очами, хотя то и совершенно изъяснено, что автор недремлющими очами называет звезды, а он подумал, что сказано о ангелах. А строфа сия очень ясна.
§ ѵі
Привязался он к типографическим двум погрешностям, как будто клад нашел. Надлежало написать умножь сея, а ошибкою 'напечатан > умножь сей, и вместо удобно напечатано удобной: как же подумать чтоб первую ошибку кто-нибудь сделать мог, кто хотя не много
о стихосложении слыхал, а другую, кто хотя несколько по русски умеет.
§ VII
И хотя ж оды свойство, говорит ОН, п о мнению авторов у, что она
Взлетает к небесам, свергается во ад, $56
И мчася в быстроте во все края вселенны,
Врата и путь везде имеет отворенны.
(Вторая из двух моих епистол).
Однако де сие не значит, чтоб ей с о-ваться во все стороны,как угорелой кошке.
Я как. угорелая кошка не суюсь, а подлому изъяснению, как угорелой кошке, кроме его сочинений, ни в какой критике места не нахожу.
§ ѵш
Беспорядок оды долженствует быть порядочен. Порядочный беспорядок есть любимое его изъяснение, как прекрасная красота, приятная приятность, горькая горесть, сладкая сладость; а Боало не говорит, чтоб в оде был порядочный беспорядок.
Son style impetueux souvent marche au hazard.
Chez elle un beau ctesordre est un effet de Tart.
I/Art poetique. Chant II, v. 71.
§ ix
Другое любимое его изъяснение, чтоб сплетать существительное имя с весьма противным именем прилагательным: например: трезвое пиянство, в чем он тщился сделать подражание Боаловой оде:
Quelle docte et sainte yvresse;
Но это ни мало на то не походит.
3 х
Ода из негодных негоднейшая есть третье его любимое изъяснение.
§ хі
Говорит он мне моими стихами:
Нет тайны никакой безумственно писать. Искусство, чтоб свой слог исправно предлагать,
Чтоб мнение творца воображалось ясно,
И речи бы текли свободно и согласно.
(Во второй из двух моих епистол). 357
