во всей моей трагедии не сыщет чужих стихов ни тридцати, я в шестнадцати стах того очень немного. Да для чего мне того не делать, когда то все всех народов лутчие стихотворцы делать не стыдились? Ето ж и не стыдно. А ежели стыдно, для чего он, г. Ломоносов, «летит корма меж водных недр» положил, он и сам не отречется, что ето он у меня взял.
Строфа VI
Молчите пламенные звуки.
Пламенных звуков нет, а есть звуки,, которые с пламенем бывают.
Изволила, слово положенное в начале четвертого стиха сей строфы, не знаменует того, что тут прилично и чего сочинитель хотел. Надобно было сказать изволит или благоволила. Благоволила знаменовало бы намерение и исполнение, а словом изволила сказано здесь весьма темно, так как бы расширяла науки.
Вы, наглы вихри, не дерзайте
Реветь.
Реветь — опять непростительной перенос.
t Но кротко разглашайте
Прекрасны наши времена.
Ветром кротко разглашать наши времена! Ето уходит от понятия моего. Мне кажется,что больше ветр, то больше он делает разглашения. А прекрасны времена не знаю можно ли сказать. Можно сказать прекрасные дни, говоря о днях весенних, прекрасные девицы, и прекрасные времена, ежели говорится о погоде, а счастливые времена прекрасными не называются.
В безмолвии внимай вселенну.
Вселенна употребляется по вольности вместо вселенная, которая вольность весьма нечувствительна; однако для чего сочинитель сей оды в моих стихах ету вольность критиковал, когда он и сам ее употребляет?
Се хощет лира восхищенна. Ш
Говорится разум восхищенный, дух восхищенный, а слово восхищенная лира, равно так слышится, как восхищенная скрипица, восхищенная труба и протчее.
Строфа VII
Ужасный чудными делами.
Бог велик чудными делами, а не ужасен.
Послал в Россию человека,
Каков не слыхан был от века.
Ето взято из моих стихов точно, которые за три года прежде сей оды сделаны,и которые так написаны о Петре ж Великом:
От начала перьва века,
Такового человека,
Не видало естество.
От начала перьва века, — сказал я, кажется мне, ясно, а от века ничего не знаменует; иное бы было, ежелиб было сказано: во всей вечности не слыхано; а от века, ето я не знаю что.
/ Строфа VIII
В полях кровавых Марс страшился,
Свой меч в Петровых зря руках.
Меч бывает не в руках, но в руке.
Свой меч. Марс видел в руке Петровой меч, а не свой меч.
И с трепетом Нептун чудился,
Взирая на Российский флаг.
Нептун чудился. Чудился — слово самое подлое и так подло, как дивовался. Нептун не чудился, удивлялся, а ежели меч свой видел в чужих руках, так лутче бы сказать страшился, устрашался или ужасался.
В р у к а х и ф л а г не делают никакой рифмы.
В стенах внезапно укрепленна И зданиями окруженна.
Что зданиями окруженна, я знаю, а что в стенах укрепленна —- етого я не понимаю; еще бы мне понятнее было,
349
