Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/98

Эта страница была вычитана


Бѣжитъ какъ дикій звѣрь ко темнымъ онъ лѣсамъ,
80 И яму другу рывъ, въ ту яму палъ онъ самъ.
А Гименъ и Еротъ любящихся спрягаютъ:
Любовники утѣхъ желанныхъ достигаютъ:
И стона своево скончавъ печальны дни,
Въ готовомъ шалашѣ осталися одни:
85 И вмѣсто прежнія любовныя отравы,
Тамъ чувствовали всѣ цитерскія забавы.

Тот же текст в современной орфографии

Бежит как дикий зверь ко темным он лесам,
80 И яму другу рыв, в ту яму пал он сам.
А Гимен и Ерот любящихся спрягают:
Любовники утех желанных достигают:
И стона своево скончав печальны дни,
В готовом шалаше осталися одни:
85 И вместо прежние любовные отравы,
Там чувствовали все цитерские забавы.


XXIX.
ВИРГИНІЯ.

Горамъ вѣщалъ Медонъ: мой духъ изнемогаетъ;
Виргинію любовь со Мопсомъ сопрягаетъ.
Конечно скоро волкъ, колико ни жестокъ,
Пойдетъ со агницей на чистый пить потокъ,
И серна побѣжитъ отъ струй на грязны воды.
Намѣдни дѣвушки сошлися въ короводы:
А я для пляски имъ, въ волынку тутъ игралъ.
Рабѣя Мопсъ тогда къ Виргиніи взиралъ:
И изъ задерева мою къ ней видя ласку,
10 Онъ пристально смотрѣлъ на дѣвушкину пляску.
Я мыслилъ: Мопсу ли въ надеждѣ быти той,
Чтобъ могъ когда владѣть онъ етой красотой!
Виргинія ума и памяти лишилась:
И наглая ево надежда совершилась.
15 Что мыслью присвоялъ Мопсъ я давно себѣ,
Безумствомъ дѣвушки то отдано тебѣ.
Я помню ясно то, хотя прошли дни многи,
Какъ мыла въ сей рѣкѣ свои пастушка ноги,
Что думалъ я тогда, зря нѣжность ногъ ея:
20 Я чаялъ: будешь ты Виргинія моя.

Тот же текст в современной орфографии
XXIX
ВИРГИНИЯ

Горам вещал Медон: мой дух изнемогает;
Виргинию любовь со Мопсом сопрягает.
Конечно скоро волк, колико ни жесток,
Пойдет со агницей на чистый пить поток,
И серна побежит от струй на грязны воды.
Намедни девушки сошлися в короводы:
А я для пляски им, в волынку тут играл.
Рабея Мопс тогда к Виргинии взирал:
И из задерева мою к ней видя ласку,
10 Он пристально смотрел на девушкину пляску.
Я мыслил: Мопсу ли в надежде быти той,
Чтоб мог когда владеть он етой красотой!
Виргиния ума и памяти лишилась:
И наглая ево надежда совершилась.
15 Что мыслью присвоял Мопс я давно себе,
Безумством девушки то отдано тебе.
Я помню ясно то, хотя прошли дни многи,
Как мыла в сей реке свои пастушка ноги,
Что думал я тогда, зря нежность ног ея:
20 Я чаял: будешь ты Виргиния моя.