Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/95

Эта страница была вычитана


Но что ни говорю, въ любови, я стѣня,
Все слабо, ежели не любишь ты меня.
Ты зришь мою любовь: а зря ее хахочешь.
Чево же отъ меня, чево ты Мерисъ, хочешь?
75 На етотъ твой вопросъ, Еглея, я молчу;
Ты ето вѣдаешь, сама чево хочу.
Терпѣнью моему не стало больше мочи.
Пастушка жалится и потупляетъ очи,
Довольно что пронзилъ мою ты Мерисъ грудь;
80 Не требуй отъ меня еще чево нибудь,
И во желаніи старайся быть умѣренъ,
Или клянися мнѣ, что вѣчно будешь вѣренъ.
Клянется онъ, и ей касаяся горитъ.
Еглея ни чево уже не говоритъ;
85 Уже пастушкина упорства не осталось,
И исполняется, что въ ночь ему мечталось.

Тот же текст в современной орфографии

Но что ни говорю, в любови, я стеня,
Всё слабо, ежели не любишь ты меня.
Ты зришь мою любовь: а зря ее хахочешь.
Чево же от меня, чево ты Мерис, хочешь?
75 На етот твой вопрос, Еглея, я молчу;
Ты ето ведаешь, сама чево хочу.
Терпенью моему не стало больше мочи.
Пастушка жалится и потупляет очи,
Довольно что пронзил мою ты Мерис грудь;
80 Не требуй от меня еще чево нибудь,
И во желании старайся быть умерен,
Или клянися мне, что вечно будешь верен.
Клянется он, и ей касаяся горит.
Еглея ни чево уже не говорит;
85 Уже пастушкина упорства не осталось,
И исполняется, что в ночь ему мечталось.


XXVIII.
ОКТАВІЯ.

Несмѣлый Аристей стоная ежечасно,
И жалуясь на рокъ пуская стонъ напрасно,
Октавіи, любви своей, не открывалъ,
И ею бывъ любимъ, любилъ и унывалъ.
Пастушку и Филинтъ какъ онъ любилъ подобно,
Хотя о страсти зналъ онъ дружеской подробно.
Со Аристеемъ жилъ онъ дружно будто братъ;
Но страсть любовная впустила въ сердце ядъ.
Онъ страсти своея ни чѣмъ не утоляетъ:
10 Отца Октавіи въ послѣдокъ умоляетъ,
Сказавъ о дочери ему свой тяжкій стонъ:
И соглашается на бракъ дочерній онъ.

Тот же текст в современной орфографии
XXVIII
ОКТАВИЯ

Несмелый Аристей стоная ежечасно,
И жалуясь на рок пуская стон напрасно,
Октавии, любви своей, не открывал,
И ею быв любим, любил и унывал.
Пастушку и Филинт как он любил подобно,
Хотя о страсти знал он дружеской подробно.
Со Аристеем жил он дружно будто брат;
Но страсть любовная впустила в сердце яд.
Он страсти своея ничем не утоляет:
10 Отца Октавии впоследок умоляет,
Сказав о дочери ему свой тяжкий стон:
И соглашается на брак дочерний он.