Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/337

Эта страница была вычитана



Волшебство встарь бывало и проч.

Каковъ бы кто гдѣ ни былъ
25 Во младости своей,
Ни кто не обойдется
Безъ науки сей:
Кто въ свѣтѣ семъ нижилъ,
Конечно ворожилъ.

Тот же текст в современной орфографии


Волшебство встарь бывало и проч.

Каков бы кто где ни был
25 Во младости своей,
Никто не обойдется
Без науки сей:
Кто в свете сем нижил,
Конечно ворожил.


Пѣсня CXXXI.

Часто по школамъ мѣлютъ только вѣтеръ,
Часто въ приказахъ пишутъ только вздоръ,
Лишъ о нарядахъ брѣдитъ петимѣтеръ[1],
Вотъ какъ то судитъ городъ весь и дворъ.

Яко бы больше нужды не имѣлось,
Въ сильномъ понеже сочинить екстрактъ.

Часто по школамъ и проч.

Точію ergo нынѣ рцы въ бесѣдѣ,
Будешъ ты абіе смѣшонъ еси.

10 Часто по школамъ и проч.

Гадко то будетъ се quelque chofe d'horible
Естьли не молвишъ между словъ morbleu.

Часто по школамъ и проч.

Всѣ такъ невѣжи гордостью надуты,
15 Въ комъ много спѣси, мало въ томъ ума.

  1. Петиметрамплуа, щеголь, фат. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
Песня CXXXI

Часто по школам мелют только ветер,
Часто в приказах пишут только вздор,
Лишь о нарядах бредит петиметер[1],
Вот как то судит город весь и двор.

Якобы больше нужды не имелось,
В сильном понеже сочинить екстракт.

Часто по школам и проч.

Точию ergo ныне рцы в беседе,
Будешь ты абие смешон еси.

10 Часто по школам и проч.

Гадко то будет се quelque chofe d'horible
Естьли не молвишь между слов morbleu.

Часто по школам и проч.

Все так невежи гордостью надуты,
15 В ком много спеси, мало в том ума.

  1. Петиметрамплуа, щёголь, фат. (прим. редактора Викитеки)