Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/310

Эта страница была вычитана


Ты суровствуя, гордишся,
Видя предъ собой меня,
И взирая, веселишся,
Что я мучуся стеня.

Зжалься видя какъ въ злой части
Воздыханія гублю,
И не множъ мои напасти,
Молви мнѣ, тебя люблю.
Молви, молви дарагая,
Утуши кипящу кровь,
И мученья скончавая,
Награди мою любовь.

Тот же текст в современной орфографии

Ты суровствуя, гордишся,
Видя пред собой меня,
И взирая, веселишся,
Что я мучуся стеня.

Зжалься видя как в злой части
Воздыхания гублю,
И не множь мои напасти,
Молви мне, тебя люблю.
Молви, молви дарагая,
Утуши кипящу кровь,
И мученья скончавая,
Награди мою любовь.


Пѣсня CIV.

Естьлибъ ты могъ видѣть сердце распаленно,
И плѣненну мысль мою тобой,
Тыбъ мое зря чувство все тобой прельщенно,
Тщилсябъ самъ мнѣ возвратить покой,
И нещастну видя отъ очей печальныхъ,
Удаляясь самъ, меня бѣжалъ,
Тяжки вздохи скрылъ бы, въ пустыняхъ дальныхъ:
Милъ, но безъ надежды милъ ты сталъ.

Будешь ли доволенъ сердцемъ откровеннымъ;
10 Мнимая суровость отошла,
Чтожъ твоимъ я нынѣ чувствамъ мной прельщеннымъ,
Тѣмъ ко услажденію нашла,
Отъ сего дня будешь мною мучимъ болѣ,
Умножая безполезну страсть,
15 И еще въ тяжчайшей живучи неволѣ,
Часъ какъ ты сталъ плѣненъ, будешь клясть.

Тот же текст в современной орфографии
Песня CIV

Естьлиб ты мог видеть сердце распаленно,
И плененну мысль мою тобой,
Тыб мое зря чувство всё тобой прельщенно,
Тщилсяб сам мне возвратить покой,
И нещастну видя от очей печальных,
Удаляясь сам, меня бежал,
Тяжки вздохи скрыл бы, в пустынях дальных:
Мил, но без надежды мил ты стал.

Будешь ли доволен сердцем откровенным;
10 Мнимая суровость отошла,
Что ж твоим я ныне чувствам мной прельщенным,
Тем ко услаждению нашла,
От сегодня будешь мною мучим боле,
Умножая бесполезну страсть,
15 И еще в тяжчайшей живучи неволе,
Час как ты стал пленен, будешь клясть.