Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/302

‎Ты въ мысляхъ непрестанно,
‎Драгая, у меня;
‎Мила мнѣ несказанно,
40 ‎Мой духъ красой плѣня.
Любишь ли ты меня, любишь ли хоть мало,
Ты драгая? драгая иль я тебѣ не милъ.

Тот же текст в современной орфографии

‎Ты в мыслях непрестанно,
‎Драгая, у меня;
‎Мила мне несказанно,
40 ‎Мой дух красой пленя.
Любишь ли ты меня, любишь ли хоть мало,
Ты драгая? драгая иль я тебе не мил.

Пѣсня LXLVI.

Лжи на свѣтѣ нѣтъ мѣры,
Тожъ лукавство да тожъ,
Гдѣ ни ступишь тутъ ложъ;
Скроюсь вѣчно въ пещеры,
5 Въ миръ не помня дверей,
Люди зляе звѣрей.

Я сокроюсь отъ мира,
Въ мірѣ дружба лишь лѣсть,
И притворная честь;
10 И подвидомъ Зефира,
Скрыта злоба и ядъ,
Въ райскомъ образѣ адъ.

Въ немъ крючокъ^[1] богатится,
Правду въ рынокъ нося,
15 И законы кося,
Льстецъ у Баръ тамъ лѣстится,
Припадая къ ногамъ,
Ихъ подобя Богамъ.

1. Крючок — здесь то же, что крючкотвор, подьячий, писец в судах. (прим. редактора Викитеки)

Тот же текст в современной орфографии

Песня LXLVI

Лжи на свете нет меры,
Тож лукавство да тож,
Где ни ступишь тут ложь;
Скроюсь вечно в пещеры,
5 В мир не помня дверей,
Люди зляе зверей.

Я сокроюсь от мира,
В мире дружба лишь лесть,
И притворная честь;
10 И подвидом Зефира,
Скрыта злоба и яд,
В райском образе ад.

В нём крючок^[1] богатится,
Правду в рынок нося,
15 И законы кося,
Льстец у Бар там лестится,
Припадая к ногам,
Их подобя Богам.

1. Крючок — здесь то же, что крючкотвор, подьячий, писец в судах. (прим. редактора Викитеки)