Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/294

Эта страница была вычитана



Мнѣ ни чемъ помочь не можно,
Знать окончить тѣмъ мой вѣкъ,
Премѣнить того не можно,
20 И златой мой вѣкъ утѣкъ.
Отъ меня утѣкъ онъ вѣчно,
Съ тѣмъ должна я умереть,
Хоть жалѣть о томъ сердечно,
Жизнь нещастну въ вѣкъ имѣть.

Тот же текст в современной орфографии


Мне ничем помочь не можно,
Знать окончить тем мой век,
Пременить того не можно,
20 И златой мой век утек.
От меня утек он вечно,
С тем должна я умереть,
Хоть жалеть о том сердечно,
Жизнь нещастну ввек иметь.


Пѣсня LXXXIX.

Къ тому ли я тобой, къ тому ли я плѣнилась,
Чтобъ пламенно любя, всечасто воздыхать;
На толь моя душа любовью заразилась,
Чтобъ мнѣ потоки слезъ горчайшихъ проливать?
Губить младыя лѣта,
Безплодну страсть питать,
И всѣ утѣхи свѣта
Въ тебѣ лишь почитать;

Въ тебѣ, а ты меня безъ жалости терзаешь,
10 И сердце ты и духъ въ отчаянье привелъ!
Иль ты еще моей горячности не знаешь,
Примѣть мучитель, какъ ты мною овладѣлъ.
Что въ сердцѣ ощущаю,
Пойми изъ глазъ моихъ,
15 Какъ я тобой страдаю,
Написано на нихъ.

Твой образъ навсегда въ мысль страстну погрузился
Я жертвую тебѣ и волю и себя;
Иль ты другою, ахъ! любовью заразился,
20 И тщетно мя вспалилъ, другую полюбя.

Тот же текст в современной орфографии
Песня LXXXIX

К тому ли я тобой, к тому ли я пленилась,
Чтоб пламенно любя, всечасто воздыхать;
На толь моя душа любовью заразилась,
Чтоб мне потоки слез горчайших проливать?
Губить младые лета,
Бесплодну страсть питать,
И все утехи света
В тебе лишь почитать;

В тебе, а ты меня без жалости терзаешь,
10 И сердце ты и дух в отчаянье привел!
Иль ты еще моей горячности не знаешь,
Приметь мучитель, как ты мною овладел.
Что в сердце ощущаю,
Пойми из глаз моих,
15 Как я тобой страдаю,
Написано на них.

Твой образ навсегда в мысль страстну погрузился
Я жертвую тебе и волю и себя;
Иль ты другою, ах! любовью заразился,
20 И тщетно мя вспалил, другую полюбя.