Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/245

Эта страница была вычитана



15 Приятны очи другимъ скажите,
А меня взоры уже не пробьютъ,
Крѣпкое сердце не прострѣлите,
Пущенны стрѣлы разпропадутъ.
И доставъ рану,
20 Травить не стану;
Пусть плѣненъ вами свѣтъ,
Но въ числѣ томъ меня нѣтъ,
Зло жить любя,
Хоть и лишаюсь,
25 Кѣмъ сокрушаюсь,
Я сердцемъ вѣкъ моимъ,
На что владѣть чужимъ,
Свое сгубя.

Тот же текст в современной орфографии


15 Приятны очи другим скажите,
А меня взоры уже не пробьют,
Крепкое сердце не прострелите,
Пущенны стрелы распропадут.
И достав рану,
20 Травить не стану;
Пусть пленен вами свет,
Но в числе том меня нет,
Зло жить любя,
Хоть и лишаюсь,
25 Кем сокрушаюсь,
Я сердцем век моим,
На что владеть чужим,
Свое сгубя.


Пѣсня XLV.

Все перемѣнилось, что теперь ни вижу,
Жизнь инымъ порядкомъ днесь течетъ,
Я мѣста прекрасны здѣшны ненавижу,
Въ нихъ моей любезной больше нѣтъ,
Вся моя забава слезы проливати,
Плачу, лишъ о ней воспомяну,
И пустыя тѣни въ мысляхъ представляти
Жалко все, на что я ни взгляну.

О мѣста драгія, чаялъ ли я прежде,
10 Что я въ васъ нещастно буду жить,
За всегда въ утѣхахъ, за всегда въ надеждѣ
Тщился и искалъ ее любить,

Тот же текст в современной орфографии
Песня XLV

Всё переменилось, что теперь ни вижу,
Жизнь иным порядком днесь течет,
Я места прекрасны здешны ненавижу,
В них моей любезной больше нет,
Вся моя забава слезы проливати,
Плачу, лишь о ней воспомяну,
И пустые тени в мыслях представляти
Жалко всё, на что я ни взгляну.

О места драгия, чаял ли я прежде,
10 Что я в вас нещастно буду жить,
Завсегда в утехах, завсегда в надежде
Тщился и искал ее любить,