Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/242

Эта страница была вычитана



Коль одна изъ васъ гордится,
Можно сто сыскать влюбиться
Завсегда.

Сколько на небѣ звѣздъ ясныхъ,
Столько дѣвокъ есть красныхъ:
Вить не впрямъ объ васъ вздыхаютъ
10 Все одинъ обманъ.

Тот же текст в современной орфографии


Коль одна из вас гордится,
Можно сто сыскать влюбиться
Завсегда.

Сколько на небе звезд ясных,
Столько девок есть красных:
Вить не впрям об вас вздыхают
10 Всё один обман.


Пѣсня XLII.

Вамъ лѣса, вамъ однимъ тайну свою я объявлю,
Стражду день, стражду ночь, стражду, внимайте я люблю,
Что ни зрю, все уже больше днесь меня не веселитъ,
Какъ ни тщусь веселъ быть, духъ сопротивляясь мнѣ, груститъ.
Грусти вздохи влекутъ,
Часто слезы текутъ,
Воли отлученъ,
И въ плѣну забвенъ,
Безъ надежды слезы лью,
10 Эхо, ты скорбь сложи,
И любезной скажи,
Какъ въ тоскѣ моей,
Я грущу объ ней,
Дай ей знать тоску мою.

15 Варварска мука та, естьли любя, любовь таить,
И не смѣть предпріять лютыя страсти объявить.
Кто въ такихъ горестяхъ смѣетъ ихъ любезно расказать,
Тотъ хотя въ жалобахъ можетъ облегченье сыскать.

Тот же текст в современной орфографии
Песня XLII

Вам леса, вам одним тайну свою я объявлю,
Стражду день, стражду ночь, стражду, внимайте я люблю,
Что ни зрю, всё уже больше днесь меня не веселит,
Как ни тщусь весел быть, дух сопротивляясь мне, грустит.
Грусти вздохи влекут,
Часто слезы текут,
Воли отлучен,
И в плену забвен,
Без надежды слезы лью,
10 Эхо, ты скорбь сложи,
И любезной скажи,
Как в тоске моей,
Я грущу об ней,
Дай ей знать тоску мою.

15 Варварска мука та, естьли любя, любовь таить,
И не сметь предприять лютые страсти объявить.
Кто в таких горестях смеет их любезно расказать,
Тот хотя в жалобах может облегченье сыскать.