Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/345

Эта страница была вычитана



Словѣнцамъ, пишущимъ стихи по-нѣмецки

О вы, хоть родомъ истые славяне,
Кому давно пришлось покинуть мать,
А чтобъ наукъ васъ молокомъ питать,
Врученные, какъ я, нѣмецкой нянѣ!

Виновны ль тѣмъ въ измѣнѣ вы, въ обманѣ,
Что нѣмкѣ честь привыкли воздавать?
Но матери ее предпочитать —
Какъ можетъ сердце быть въ такомъ туманѣ?

Не равная ей съ матерью цѣна;
Но нашей воспитательницѣ вѣрной
Награда быть достойная должна:
Изъ лучшей бронзы, не изъ глины скверной
Да будетъ даръ! богачка вѣдь она;
Хламъ ей внушитъ лишь смѣхъ высокомѣрный.

Тот же текст в современной орфографии
Словенцам, пишущим стихи по-немецки

О вы, хоть родом истые славяне,
Кому давно пришлось покинуть мать,
А чтоб наук вас молоком питать,
Вручённые, как я, немецкой няне!

Виновны ль тем в измене вы, в обмане,
Что немке честь привыкли воздавать?
Но матери её предпочитать —
Как может сердце быть в таком тумане?

Не равная ей с матерью цена;
Но нашей воспитательнице верной
Награда быть достойная должна:
Из лучшей бронзы, не из глины скверной
Да будет дар! богачка ведь она;
Хлам ей внушит лишь смех высокомерный.