Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/344

Эта страница была вычитана
236


И вотъ тебя взяла у насъ кончина;
Хоть весело всходили ужъ хлѣба,
Несжатою осталась десятина.

Затѣмъ-то намъ и кажется судьба,
Тебя такъ рано взявшая, жестокой,
И такъ трудна съ печалью намъ борьба.

Я знаю: былъ бѣднякъ ты одинокій,
Тебѣ, какъ мнѣ, невѣдомъ былъ покой,
И отдохнешь въ могилѣ ты глубокой.

Да будетъ миръ блаженный надъ тобой!
Но на твою столь раннюю кончину,
На то, что рано ты оплаканъ мной,

Пока живу, я жалобъ не покину.

Тот же текст в современной орфографии

И вот тебя взяла у нас кончина;
Хоть весело всходили уж хлеба,
Несжатою осталась десятина.

Затем-то нам и кажется судьба,
Тебя так рано взявшая, жестокой,
И так трудна с печалью нам борьба.

Я знаю: был бедняк ты одинокий,
Тебе, как мне, неведом был покой,
И отдохнёшь в могиле ты глубокой.

Да будет мир блаженный над тобой!
Но на твою столь раннюю кончину,
На то, что рано ты оплакан мной,

Пока живу, я жалоб не покину.

­­­­