Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/320

Эта страница была вычитана
212


Пустынникъ.
О господинъ, плохой успѣхъ
Доставитъ плата вамъ за грѣхъ.
Лишь на обѣдни дайте вкладъ
И въ пользу безпріютныхъ чадъ,
Чтобъ изъ чистилища скорѣй
Открылся въ небо доступъ ей.
Сынка, рожденнаго на свѣтъ,
Должны мы здѣсь растить семь лѣтъ;
Когда семь лѣтъ пройдетъ, я съ нимъ,
Я съ нимъ отправлюсь въ школу въ Римъ.

III.

Бѣда, измѣнникъ молодой!
Тебя гнететъ проступокъ твой;
Неправдъ каратель и обидъ,
Жестоко Богъ тебя казнитъ:
Жена потомства не даритъ,
И вѣчно мыслью ты томимъ,
Что зáмокъ свой отдашь чужимъ.

Чрезъ двадцать лѣтъ пришелъ домой
Изъ Рима старецъ тотъ святой;
Священникъ юный съ нимъ идетъ;
То былъ любви грѣховной плодъ.

Хвораетъ баринъ, силъ ужъ нѣтъ;
Пустынникъ далъ ему совѣтъ:

Тот же текст в современной орфографии

Пустынник.
О господин, плохой успех
Доставит плата вам за грех.
Лишь на обедни дайте вклад
И в пользу бесприютных чад,
Чтоб из чистилища скорей
Открылся в небо доступ ей.
Сынка, рождённого на свет,
Должны мы здесь растить семь лет;
Когда семь лет пройдёт, я с ним,
Я с ним отправлюсь в школу в Рим.

III.

Беда, изменник молодой!
Тебя гнетёт проступок твой;
Неправд каратель и обид,
Жестоко Бог тебя казнит:
Жена потомства не дарит,
И вечно мыслью ты томим,
Что зáмок свой отдашь чужим.

Чрез двадцать лет пришёл домой
Из Рима старец тот святой;
Священник юный с ним идёт;
То был любви греховной плод.

Хворает барин, сил уж нет;
Пустынник дал ему совет: