Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/32

Эта страница была вычитана
XXIV


званіе мужчины. Преширнъ обратилъ вниманіе на Юлію, повидимому, однимъ изъ первыхъ, но не одинъ: она влекла къ себѣ сердца своей молодостью и красотою, особенно своими лучезарными взорами (см. «Пѣсни» 4 и 9, «Балл. и ром.» 3, «Сонеты» 6, 7 V, 7 X,7 XIII, 10; впрочемъ и до Юліи «Разныя стих.» 1 и 4, ст. 12, сонетъ 3; ср. также «Балл. и ром.» 4, ст. 9—12 и 33—34, и 11, ст. 127—128, что̀ поучительно сопоставить съ «Разн. стих.» 1). Глаза считаются чѣмъ-то въ родѣ оконъ, изъ которыхъ выглядываетъ душа; и это наблюденіе, пожалуй, вѣрно, но для надлежащаго примѣненія его необходимо, чтобы взоръ самого наблюдателя не былъ застланъ дымкою любви, пока еще безпредметной и находящейся въ состояніи возможности, но готовой вспыхнуть яркимъ и жгучимъ пламенемъ при первой встрѣчѣ съ «ней», которая зачастую и бываетъ первой встрѣчной въ данную минуту. Само собою разумѣется, что эти соображенія нисколько не касаются чести избранницы Преширна: она, какъ говорятъ, была въ самомъ дѣлѣ красива, хотя нѣсколько мала ростомъ, и притомъ отличалась нѣкоторымъ остроуміемъ и присутствіемъ умственныхъ интересовъ, если только послѣднее показаніе не есть выводъ, отнюдь не обязательный, изъ ея предпочтенія мужского общества передъ


Тот же текст в современной орфографии

при- мужчины. Преширн обратил внимание на Юлию, по-видимому, одним из первых, но не один: она влекла к себе сердца своей молодостью и красотою, особенно своими лучезарными взорами (см. «Песни» 4 и 9, «Балл. и ром.» 3, «Сонеты» 6, 7 V, 7 X, 7 XIII, 10; впрочем и до Юлии «Разные стих.» 1 и 4, ст. 12, сонет 3; ср. также «Балл. и ром.» 4, ст. 9—12 и 33—34, и 11, ст. 127—128, что поучительно сопоставить с «Разн. стих.» 1). Глаза считаются чем-то в роде окон, из которых выглядывает душа; и это наблюдение, пожалуй, верно, но для надлежащего применения его необходимо, чтобы взор самого наблюдателя не был застлан дымкою любви, пока ещё беспредметной и находящейся в состоянии возможности, но готовой вспыхнуть ярким и жгучим пламенем при первой встрече с «ней», которая зачастую и бывает первой встречной в данную минуту. Само собою разумеется, что эти соображения нисколько не касаются чести избранницы Преширна: она, как говорят, была в самом деле красива, хотя несколько мала ростом, и притом отличалась некоторым остроумием и присутствием умственных интересов, если только последнее показание не есть вывод, отнюдь не обязательный, из её предпочтения мужского общества перед