Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/316

Эта страница была вычитана
208


Приказалъ еще поставить
Колисеумъ хитрый бѣсъ,
Чтобъ его могли тамъ славить
Всѣ люблянцы до небесъ.

Долженъ рушить колисеумъ
Связь крещеныхъ съ Божествомъ:
Пусть тамъ трется въ колесѣ умъ!
Будетъ новый тамъ Содомъ.

Долженъ быть театръ устроенъ.
Бѣсъ, едва минуетъ годъ,
Можетъ быть за насъ покоенъ:
Весь почтитъ его народъ.

Возгордись призваньемъ лестнымъ,
О Любляна нашихъ дней!
Станешь ты гнѣздомъ извѣстнымъ
Властелину всѣхъ чертей.

Слава ждетъ тебя большая:
Лѣтъ чрезъ десять Христофоръ
Ни одной души для рая
Не найдетъ уже въ наборъ.

Тот же текст в современной орфографии

Приказал ещё поставить
Колисеум хитрый бес,
Чтоб его могли там славить
Все люблянцы до небес.

Должен рушить колисеум
Связь крещёных с Божеством:
Пусть там трётся в колесе ум!
Будет новый там Содом.

Должен быть театр устроен.
Бес, едва минует год,
Может быть за нас покоен:
Весь почтит его народ.

Возгордись призваньем лестным,
О Любляна наших дней!
Станешь ты гнездом известным
Властелину всех чертей.

Слава ждет тебя большая:
Лет чрез десять Христофор
Ни одной души для рая
Не найдёт уже в набор.