Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/310

Эта страница была вычитана



Святой Сенанъ.

Сенану былъ страшенъ плѣнительный полъ;
Сенанъ отъ соблазна на островъ ушелъ;
Валы ударяютъ кругомъ въ берега,
И женская тамъ не ступаетъ нога.

Нагрянула буря, и вѣтеръ реветъ;
Пловецъ устрашенный святыхъ всѣхъ зоветъ;
На вздувшемся морѣ и ропотъ и плескъ,
Въ трепещущемъ небѣ и рокотъ и блескъ.

Вотъ къ острову лодку прибило волной,
И дѣва выходитъ красы неземной;
Намокшіе видны и перси и станъ.
Не знаетъ, что дѣлать, смущенный Сенанъ.

„Къ тебѣ загнала меня буря съ пути;
Въ дому своемъ, отче, меня пріюти;
Пока посушусь я, ты къ Богу съ мольбой
Взывай, чтобъ послалъ Онъ намъ вѣтеръ иной".

Тот же текст в современной орфографии
Святой Сенан.

Сенану был страшен пленительный пол;
Сенан от соблазна на остров ушёл;
Валы ударяют кругом в берега,
И женская там не ступает нога.

Нагрянула буря, и ветер ревёт;
Пловец устрашённый святых всех зовёт;
На вздувшемся море и ропот и плеск,
В трепещущем небе и рокот и блеск.

Вот к острову лодку прибило волной,
И дева выходит красы неземной;
Намокшие видны и перси и стан.
Не знает, что делать, смущённый Сенан.

„К тебе загнала меня буря с пути;
В дому своём, отче, меня приюти;
Пока посушусь я, ты к Богу с мольбой
Взывай, чтоб послал Он нам ветер иной".