Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/292

Эта страница была вычитана




„Потомъ молилась часто я со страстью,
Заступницѣ ввѣряяся втиши:
„Не покарай, Господь, его напастью!
Не злоба грѣхъ его, а мракъ души.
Не дай врагамъ надъ нимъ кичиться властью!
Его своей защиты не лиши!"
И дивно Богъ тебя въ ту ночь избавилъ,
Какъ всѣхъ своихъ ты мертвыми оставилъ.

„О Чертомиръ, отъ спячки пробудись,
Разстанься съ долгимъ, страшнымъ заблужденьемъ,
Въ грѣховной тьмѣ безцѣльно не трудись,
Не раздражай небесъ сопротивленьемъ
И жизни льготой такъ распорядись,
Чтобъ кончилась разлука единеньемъ,
Чтобъ тамъ блеснулъ любви намъ вѣчной свѣтъ,
Гдѣ ни болѣзни, ни печали нѣтъ".

Чертомиръ.
„Чѣмъ отплачу тебѣ я, Богомила,
За всю твою заботу и любовь?
Такой восторгъ ты въ душу мнѣ вселила,
Что трудно мнѣ прійти къ сознанью вновь.
Пока мнѣ не измѣнитъ жизни сила
И не изсякнетъ вся до капли кровь,
Твоімъ пребуду весь я безъ раздѣла:
Будь мнѣ владыкой вѣры, мысли, дѣла!

„Какъ могъ бы съ волей спорить я твоей
И поступить не такъ? какъ ты желала?

Тот же текст в современной орфографии


„Потом молилась часто я со страстью,
Заступнице вверяяся втиши:
„Не покарай, Господь, его напастью!
Не злоба грех его, а мрак души.
Не дай врагам над ним кичиться властью!
Его своей защиты не лиши!"
И дивно Бог тебя в ту ночь избавил,
Как всех своих ты мёртвыми оставил.

„О Чертомир, от спячки пробудись,
Расстанься с долгим, страшным заблужденьем,
В греховной тьме бесцельно не трудись,
Не раздражай небес сопротивленьем
И жизни льготой так распорядись,
Чтоб кончилась разлука единеньем,
Чтоб там блеснул любви нам вечной свет,
Где ни болезни, ни печали нет".

Чертомир.
„Чем отплачу тебе я, Богомила,
За всю твою заботу и любовь?
Такой восторг ты в душу мне вселила,
Что трудно мне прийти к сознанью вновь.
Пока мне не изменит жизни сила
И не иссякнет вся до капли кровь,
Твоим пребуду весь я без раздела:
Будь мне владыкой веры, мысли, дела!

„Как мог бы с волей спорить я твоей
И поступить не так? как ты желала?