Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/291

Эта страница была вычитана



Что тамъ навѣкъ Божественныя узы
Скрѣпляют всѣ земные душъ союзы.

„Задумчива вернулась я домой;
Пришелъ и онъ, кто свѣтомъ сталъ мнѣ новымъ;
Какъ со своей, бесѣдовалъ со мной;
Сказалъ, что былъ друидомъ онъ суровымъ,
Что онъ идетъ, законъ принявъ святой,
Нашъ край ученьемъ просвѣщать Христовымъ;
Съ собой въ обходъ окрестныхъ деревень
Зоветъ меня, когда погаснетъ день.

„Отцу и мнѣ открылъ онъ въ поясненье,
Какой что древле предсказалъ пророкъ,
Какъ Евы и Адама прегрѣшенье
Загладилъ крови на крестѣ потокъ;
Изобразилъ намъ свѣтопреставленье
И чудеса, какъ истины залогъ;
Намъ, сколько нужно, передавъ познаній,
Очистилъ насъ по вѣрѣ крестной баней.

„Но нестерпимо думать было мнѣ,
Что ты въ числѣ возставшихъ противъ Бога.
Тебя не разъ видала я во снѣ
Недвижнымъ у могильнаго порога.
Боялась я, что смертью на войнѣ
Тебѣ закрыта будетъ въ рай дорога.
Но Божій мужъ меня утѣшилъ тѣмъ,
Что верхъ беретъ молитва надо всѣмъ.

Тот же текст в современной орфографии

Что там навек Божественные узы
Скрепляют все земные душ союзы.

„Задумчива вернулась я домой;
Пришёл и он, кто светом стал мне новым;
Как со своей, беседовал со мной;
Сказал, что был друидом он суровым,
Что он идёт, закон приняв святой,
Наш край ученьем просвещать Христовым;
С собой в обход окрестных деревень
Зовёт меня, когда погаснет день.

„Отцу и мне открыл он в поясненье,
Какой что древле предсказал пророк,
Как Евы и Адама прегрешенье
Загладил крови на кресте поток;
Изобразил нам светопреставленье
И чудеса, как истины залог;
Нам, сколько нужно, передав познаний,
Очистил нас по вере крестной баней.

„Но нестерпимо думать было мне,
Что ты в числе восставших против Бога.
Тебя не раз видала я во сне
Недвижным у могильного порога.
Боялась я, что смертью на войне
Тебе закрыта будет в рай дорога.
Но Божий муж меня утешил тем,
Что верх берет молитва надо всем.