Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/283

Эта страница была вычитана
175



Ha островѣ въ далекія тѣ поры
Стоялъ богини Живы истуканъ;
Влюбленные искали въ ней опоры
Своимъ мечтамъ; красавицы славянъ
Съ молитвою къ ней простирали взоры,
Источникъ вѣрный намъ сердечныхъ ранъ;
Тамъ Старославъ святилища блюлъ двери
При помощи своей прелестной дщери.

По красотѣ съ абидской жрицей[1] споръ
Принять могла успѣшно Богомила;
Невинностью ея сіяетъ взоръ;
Своей красы она лишь не цѣнила
И яду лестныхъ словъ наперекоръ
Невинность въ сердцѣ чистомъ сохранила.
Шестнадцать лѣтъ ей минуло тогда;
Ея душѣ любовь была чужда.

Съ обычными дарами для божницы
Разъ Чертомира лодка принесла;
Въ ней дань отъ стадъ, хлѣба, плодовъ кошницы,
Произведенья замка и села.
Здѣсь онъ при взглядѣ на черты дѣвицы,
Себѣ не чая никакого зла,

  1. Геро (Ἡρώ), жрица Афродиты, жила, по общепринятому преданію, въ Сестѣ, городѣ на европейскомъ берегу Геллеспонта (Дарданельскаго пролива), а въ Абидѣ, на азіатскомъ берегу, жилъ ея возлюбленный, Леандръ, однако такъ называемая „Башня Геро" находилась близъ Абида.
Тот же текст в современной орфографии


Ha острове в далекие те поры
Стоял богини Живы истукан;
Влюблённые искали в ней опоры
Своим мечтам; красавицы славян
С молитвою к ней простирали взоры,
Источник верный нам сердечных ран;
Там Старослав святилища блюл двери
При помощи своей прелестной дщери.

По красоте с абидской жрицей[1] спор
Принять могла успешно Богомила;
Невинностью её сияет взор;
Своей красы она лишь не ценила
И яду лестных слов наперекор
Невинность в сердце чистом сохранила.
Шестнадцать лет ей минуло тогда;
Её душе любовь была чужда.

С обычными дарами для божницы
Раз Чертомира лодка принесла;
В ней дань от стад, хлеба, плодов кошницы,
Произведенья замка и села.
Здесь он при взгляде на черты девицы,
Себе не чая никакого зла,

  1. Геро (Ἡρώ), жрица Афродиты, жила, по общепринятому преданию, в Сесте, городе на европейском берегу Геллеспонта (Дарданельского пролива), а в Абиде, на азиатском берегу, жил её возлюбленный, Леандр, однако так называемая „Башня Геро" находилась близ Абида.