Викитека

Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/277

Эта страница была вычитана



Введеніе.

Вальхунъ, сынъ Кайтимаровъ[1], бой кровавый
‎Ведетъ давно ужъ за законъ Христовъ.
‎Палъ Дрохъ предъ нимъ, Аврелій[2] палъ со славой,

И съ ними сотни полегли головъ;
‎Пролитой крови въ Крайнѣ, въ Хорутанахъ
‎Достало бы на множество ручьевъ.

Гніютъ безъ погребенья на полянахъ
‎Погибшіе вожди и людъ простой.
‎Съ отрядомъ небольшимъ, забывъ о ранахъ,

Лишь Чертомиръ, воитель молодой,
‎За вѣру предковъ, за боговъ родимыхъ,
‎За Живу[3] красную подъемлетъ бой;

Съ толпой язычниковъ неукротимыхъ
‎Бѣжитъ онъ въ Бохинь, къ Быстрицкимъ доламъ,
‎Въ твердыню на скалахъ, чуть достижимыхъ.

Развалина видна доселѣ тамъ,
‎Что Идольскимъ острожкомъ называютъ;
‎Ей Чертомиръ владѣлъ въ то время самъ.

  1. ↑ Вальхунъ, называемый у латинскихъ писателей Valhunus или Valdungus, былъ герцогомъ хорутанскимъ и главнымъ гонителемъ невѣрныхъ. Уже его отецъ Кайтимаръ (Chetimarus) сильно старался о распространеніи христіанской вѣры въ Хорутаніи и Крайнѣ; но словѣнцы крѣпко держались старой вѣры и преслѣдовали христіанъ, особенно миссіонеровъ. Смотри Вальвазоря «Ehre des Herzogthums Кrain» 7-ой книги 2-ую главу.
  2. ↑ Аврелій, Дрохъ (Aurelius, Drohus) — два вождя невѣрныхъ. Смотри Вальвазоря въ указанномъ мѣстѣ.
  3. ↑ Жива — богиня любви, славянская Венера.
Тот же текст в современной орфографии
Введение.

Вальхун, сын Кайтимаров[1], бой кровавый
‎Ведёт давно уж за закон Христов.
‎Пал Дрох пред ним, Аврелий[2] пал со славой,

И с ними сотни полегли голов;
‎Пролитой крови в Крайне, в Хорутанах
‎Достало бы на множество ручьёв.

Гниют без погребенья на полянах
‎Погибшие вожди и люд простой.
‎С отрядом небольшим, забыв о ранах,

Лишь Чертомир, воитель молодой,
‎За веру предков, за богов родимых,
‎За Живу[3] красную подъемлет бой;

С толпой язычников неукротимых
‎Бежит он в Бохинь, к Быстрицким долам,
‎В твердыню на скалах, чуть достижимых.

Развалина видна доселе там,
‎Что Идольским острожком называют;
‎Ей Чертомир владел в то время сам.

  1. ↑ Вальхун, называемый у латинских писателей Valhunus или Valdungus, был герцогом хорутанским и главным гонителем неверных. Уже его отец Кайтимар (Chetimarus) сильно старался о распространении христианской веры в Хорутании и Крайне; но словенцы крепко держались старой веры и преследовали христиан, особенно миссионеров. Смотри Вальвазоря «Ehre des Herzogthums Кrain» 7-ой книги 2-ую главу.
  2. ↑ Аврелий, Дрох (Aurelius, Drohus) — два вождя неверных. Смотри Вальвазоря в указанном месте.
  3. ↑ Жива — богиня любви, славянская Венера.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Стихотворения_(Прешерн,_Корш,_1901).djvu/277&oldid=3404006